Kan man glömma ett språk man har lärt sig som vuxen?
Imorgon ska den vara en märklig dag för mitt liv: det ska vara exakt ett år jag har lämnat Sverige efter att ha bott i Skåne i flera år.
Det är nästan ett år jag har bott i Grekland pga mina studier och här förekommer väldigt sällan möjligheten att prata på svenska med någon. Det är så att i mitt vardaglilga liv talar jag huvudsakligen grekiska samt lite italienska (som är mitt modersmål) vid några tillfällen. Innan min flyttning söderut kunde jag absolut säga att svenska var bland dem främmande språken jag behärskar det som jag kunde bäst, dvs att jag kunde förstå och tala det med den minsta ansträgningen samt att jag kunde uttrycka mig lättast på det språket. Nu, efter så lång tid utan att ha svenska i min vardag, känns det annorlunda när det dycker upp tillfället att kommunicera med nån svensk. Den omedelbara glädjen som jag känner när jag plötsligt hittar möjligheten att tala språket jag saknar mest ersätts snart av en känsla av obekvämlighet när så småningom har jag svårt att hitta orden jag vill säga och mitt svenskt ordförråd känns nästan som djupfryst. Det värsta blir det när istället för ett svenskt ord kommer ur min munn ett grekiskt! "Hur fan kan det ha hänt" tänker jag och sen kan jag bara betrakta att ju bekvämare har blivit grekiska desto mer främmande är nu svenska för min hjärna.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
Kan man glömma ett språk man har lärt sig som vuxen?
Imorgon kommer vara en märklig dag i mitt liv: det kommer vara exakt ett år sedan jag lämnade Sverige efter att ha bott i Skåne i flera år.Det är nästan ett år nu (som) jag har bott i Grekland pga mina studier och här förekommer väldigt sällan möjligheten att prata på svenska med någon. Det är så att jag i mitt vardagliga liv huvudsakligen talar grekiska samt lite italienska (som är mitt modersmål) vid några tillfällen. Innan min flytt/förflyttning söderut kunde jag absolut säga att svenska var bland de främmande språk jag behärskade bäst, dvs att jag kunde förstå och tala det utan minsta ansträgning samt att jag kunde uttrycka mig lättast på det språket. Nu, efter så lång tid utan att ha haft svenska i min vardag, känns det annorlunda när det dyker upp tillfällen att kommunicera med nån svensk. Den omedelbara glädjen som jag känner när jag plötsligt hittar möjligheten att tala språket jag saknar mest, ersätts snart av en känsla av obekvämlighet när jag så småningom får svårt att hitta orden jag vill säga och mitt svenska ordförråd nästan känns som bortblåst. Det värsta är när istället för ett svenskt ord kommer ett grekiskt ur min mun! "Hur fan kan det ha hänt" tänker jag och sen kan jag bara betrakta att ju bekvämare det har blivit att tala/använda grekiska desto mer främmande är nu svenska för min hjärna.
0
Sì, lo so ancora bene; però non ho più quella scioltezza che avevo quando lo parlavo tutti i giorni.
0
Det ser ut som du fortsatt behersker svensk svært godt. Sembra che conosca lo svedese molto bene ancora.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
