Search from various English teachers...
Australia flagNicholas Markovich
Heartfelt Communication in the Turkish Language I used Google Translate for these sentences. I would greatly appreciate the help to write them as how native speakers express themselves in Turkish! "Peace be upon you. How was your day?" "Ey Peygamber. Barış senin üzerine olsun. Günün nasıl geçti?" "It's between you and him. It doesn't have anything to do with me." "Seninle onun arasında. Onun benimle hiçbir ilgisi yok." "I did not mean to cause any trouble. I was in a state of surprise that night - I didn't expect him to be there. I know he surprised you too, you told me so." "Bir belaya neden olmak istemedim. O gece bir sürpriz gibiydim - onun orada olmasını beklemiyordum. Seni de şaşırtdığını biliyorum, sen de öyle söyledin." "Is that purely your own decision or is this because of him?" “Bu tamamen kendi kararın mı, yoksa onun yüzünden mi?” "I'm sorry you feel that way. With time, I hope your heart will change, God willing." "Zamanla, umarım kalbiniz değişir, Allah dilerse."

Corrections · 6

2

"Peace be upon you. How was your day?"

"Aleykümselam. Günün nasıldı / nasıl geçti?"

[When somebody greets you as "Peace be with you" (Selamünaleyküm) you should reply as "Peace be upon you" (Aleykümselam) But this both is an Islamic way of greeting.] 


"It's between you and him. It doesn't have anything to do with me."
"Bu sizin / ikinizin aranızda. Benimle hiç alakası yok."

[Your version also works.]


"I did not mean to cause any trouble. I was in a state of surprise that night - I didn't expect him to be there. I know he surprised you too, you told me so."
O gece bir sürpriz gibiydim - onun orada olmasını beklemiyordum. Seni de şaşırtdığını biliyorum, sen de öyle söyledin."

"Sorun çıkarmak istemedim. Orada olmasını beklemiyordum, çok şaşırdım. Senin şaşırttığının da farkındayım, sen de söyledin zaten." 


"Is that purely your own decision or is this because of him?"
“Bu tamamen kendi kararın mı, yoksa onun yüzünden mi?”


"I'm sorry you feel that way. With time, I hope your heart will change, God willing."
"Böyle hissettiğin için üzgünüm. Zamanla fikrin değişir inşallah."

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today