Search from various English teachers...
Colombia flagCarolina
רמה 1 רמה היא בכורה טובה מאוד, היא רק בת שש עשרה, אבל היא מתנהגת כמו בת אדם יותר זקנה, אולי בגלל שהיא הבת הבכורה. בשלושה חודשים אחרונים היה עסוקה מאוד. מאז שאמה חלתה, היא נאלצה לטפל מרחוק באחות הקטנה שלה אודיה וגם באמא שלה חיה. עכשיו אודיה נשארת עם המשפחה של אבא שלהן, חיה מתגוררת בעיר קרובה, עד שהיא משתפרת, ורמה מתגוררת עם סבה וסבתה. רמה נאלצה ללהטט הרבה פעילויות, וגם היא מנסה לקבל ציונים טובים בבית הספר, אבל עד כה היא הצליחה עם הכל. Ramah is a very good girl, she is only 16 years old, but she behaves like a much older person, maybe because she is the oldest daughter. The last three months Ramah has been very busy. Since her mother fell ill, she has had to take care remotely of both her little sister Odeya, and her mother Chaya. Now Odeya is staying with their dad´s family, Chaya is living in a close town, (until she gets better), and Ramah is living with her grandparents. Ramah has had to juggle with so many activities, while she is also trying to get good scores at school, but so far, she has managed with everything. Rama es una chica muy buena, solo tiene 16 años, pero se comporta como una persona mucho mayor, tal vez porque es la hija mayor. Los últimos tres meses Rama ha estado muy ocupada. Desde que su madre se enfermó, ella ha tenido que cuidar remotamente a su hermana menor, Odeya, y a su madre, Chaya. Ahora Odeya se está quedando con la familia de su padre, Chaya está viviendo en un pueblo cercano, (hasta que ella se mejore) y Rama está viviendo con sus abuelos. Rama ha tenido que hacer malabares con tantas actividades, al tiempo que intenta obtener buenas calificaciones en la escuela, pero hasta ahora, ha logrado hacerlo todo.

Corrections · 5

0

רמה 1

רמה היא בחורה טובה מאוד, היא רק בת שש עשרה,
אבל היא מתנהגת כמו אישה יותר בוגרת,
אולי בגלל שהיא הבת הבכורה.

בשלושת החודשים האחרונים היא הייתה עסוקה מאוד.

מאז שאמה חלתה, היא נאלצה לטפל מרחוק
באחות הקטנה שלה, אודיה, וגם באמא שלה חיה.

עכשיו אודיה נשארת עם המשפחה של אבא שלהן,
חיה מתגוררת בעיר קרובה, עד שמצבה הבריאותי ישתפר,
ורמה מתגוררת עם סבה וסבתה.

רמה נאלצה להתמודד עם הרבה פעילויות,
וגם היא מנסה לקבל ציונים טובים בבית הספר,
אבל עד כה היא הצליחה עם הכל.

סבה וסבתה - עדיף לכתוב סבא וסבתא שלה

כל הכבוד על הכתיבה בשלוש שפות!

0

רמה 1

רמה היא נערה טובה מאוד, היא רק בת שש עשרה,
אבל היא מתנהגת כמו אדם הרבה יותר מבוגר / אישה הרבה יותר מבוגרת
אולי בגלל שהיא הבת הבכורה.

בשלושת החודשים האחרונים רמה היתה עסוקה מאוד.

מאז שאמה חלתה, היא נאלצה לטפל מרחוק
באחות הקטנה שלה אודיה וגם באמא שלה חיה.

עכשיו אודיה נמצאת עם המשפחה של אבא שלהן,
חיה מתגוררת בעיר קרובה, עד שמצבה ישתפר,
ורמה מתגוררת עם סבה וסבתה.

רמה נאלצה ללהטט בין פעילויות רבות 
בעודה מנסה לקבל ציונים טובים בבית הספר,
אבל עד כה היא הצליחה עם הכל.

--

אני נהנית מכתיבתך, קרולינה. המשפטים נשמעים טבעיים ובנויים יפה. שיניתי מ"בחורה" ל"נערה", כי גיל 16 הוא עדיין גיל של נערה ולא של בחורה צעירה.  אנחנו אומרים "בחורה" כאשר מדובר במישהי קצת יותר מבוגרת, בערך מגיל 18. בנוגע ל"בת אדם": אף שרמה היא בת ולא בן, המילה "אדם" או "בן-אדם" נחשבת כללית ומשתמשים בה גם כדי לדבר על נשים. למשל: היא בן-אדם טוב. או: היא אדם טוב. אהבתי מאוד את השימוש שלך בפועל "ללהטט", הוא מתאים ויפה כאן. היתה חסרה רק מילת היחס "בין". בשפה פחות תקנית אבל מאוד מקובלת אפשר לומר גם: לג'נגל. כלומר: רמה נאלצה לג'נגל בין פעילויות רבות. זו המצאה עכשווית שלקוחה מתוך האנגלית, אך היא מקובלת ומשתמשים בה הרבה. אבל אני אוהבת יותר את המילה העברית המקורית, ללהטט.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today