Search from various English teachers...
Norway flagody
روزی كه كمترين سرود بوسه است one day that the shortest song will be a kiss tags: ahmad shaamloo , poem , bright horizon hashtags: #احمدشاملو #افقروشن bright horizon - ofogh-e roshan افق روشن ofogh - horizon ; roshan - bright افق روشن 1. روزی ما دوباره كبوتر هاي مان را پيدا خواهيم كرد 2. و مهربانی دست زيبايی را خواهد گرفت 3. روزی كه كمترين سرود بوسه است 4. و هر انسان برای هر انسان برادری ست 5. روزی كه ديگر درهای خانه شان را نمی بندند 6. قفل افسانه يی ست 7. و قلب برای زندگی بس است 8. روزی كه معنای هر سخن دوست داشتن است 9. تا تو بخاطر اخرين حرف به دنبال سخن نگردی 10. روزی كه آهنگ هر حرف زندگی ست 11. تا من بخاطر آخرين شعر رنج جستجوی قافيه نبرم 12. روزی كه هر لب ترانه ا ی است 13. تا كمترين سرود بوسه باشد 14. روزی كه تو بيايي 15. برای هميشه بيايي 16. و مهرباني با زيبايي يكسان شود 17. روزی كه ما دوباره برای كبوترهايمان دانه بريزيم 18. و من ان روز را انتظار مي كشم 19. حتي اگر روزی كه ديگر نباشم bright horizon 1 one day we again shall find our doves 2 and kindness the hand of beauty will take 3 one day that the shortest song will be a kiss 4 and each person for another is a brother 5 one day that the doors of others won't be closed 6 and locks are a myth 7 and a heart will do for life 8 one day that the meaning of each word will be loving 9 till you won't search through the very last word 10 one day that the meaning of each word will be life 11 till I won't carry the pain of searching the poem's rhyme 12 one day that a song will be on everyone's lips 13 till the shortest song would be a kiss 14 one day you shall come 15 forever you shall come 16 and kindness and beauty will be equal 17 one day we again shall feed seeds our doves 18 and me this day I will endure waiting 19 even if one day I won't be anymore

Corrections · 5

1

روزی كه كمترين سرود بوسه است one day that the shortest song will be a kiss

tags: ahmad shaamloo , poem , bright horizon
hashtags:
#احمدشاملو
#افق روشن

bright horizon - ofogh-e roshan افق روشن
ofogh - horizon ; roshan - bright
افق روشن

1. روزی ما دوباره كبوترهايمان را پيدا خواهيم كرد
2. و مهربانی دست زيبايی را خواهد گرفت
3. روزی كه كمترين سرود بوسه است
4. و هر انسان برای هر انسان دیگر برادر است
5. روزی كه ديگر درهای خانه شان را نمی بندند
6. قفل افسانه يی ست
7. و قلب برای زندگی بس است
8. روزی كه معنای هر سخن دوست داشتن است
9. تا تو بخاطر اخرين حرف به دنبال سخن نگردی
10. روزی كه آهنگ هر حرف زندگی ست
11. تا من بخاطر آخرين شعر رنج جستجوی قافيه نبرم
12. روزی كه هر لب ترانه ا ی است
13. تا كمترين سرود بوسه باشد
14. روزی كه تو بيايي
15. برای هميشه بيايي
16. و مهرباني با زيبايي يكسان شود
17. روزی كه ما دوباره برای كبوترهايمان دانه بريزيم
18. و من آن روز را انتظار مي كشم
19. حتي اگر روزی كه ديگر نباشم

bright horizon
1 one day we again shall find our doves
2 and kindness the hand of beauty will take
3 one day that the shortest song will be a kiss
4 and each person for another is a brother
5 one day that the doors of others won't be closed
6 and locks are a myth
7 and a heart will do for life
8 one day that the meaning of each word will be loving
9 till you won't search through the very last word
10 one day that the meaning of each word will be life
11 till I won't carry the pain of searching the poem's rhyme
12 one day that a song will be on everyone's lips
13 till the shortest song would be a kiss
14 one day you shall come
15 forever you shall come
16 and kindness and beauty will be equal
17 one day we again shall feed seeds our doves
18 and me this day I will endure waiting
19 even if one day I won't be anymore
0

روزی كه كمترين سرود بوسه است one day that the shortest song will be a kiss

tags: ahmad shaamloo , poem , bright horizon
hashtags:
#احمدشاملو
#افق روشن

bright horizon - ofogh-e roshan افق روشن
ofogh - horizon ; roshan - bright
افق روشن

1. روزی ما دوباره كبوترهاي مان را پيدا خواهيم كرد
2. و مهربانی دست زيبايی را خواهد گرفت
3. روزی كه كمترين سرود بوسه است
4. و هر انسان برای هر انسان برادری است
5. روزی كه ديگر درهای خانه شان را نمی بندند
6. قفل افسانه ای است
7. و قلب برای زندگی بس است
8. روزی كه معنای هر سخن دوست داشتن است
9. تا تو به خاطر آخرين حرف به دنبال سخن نگردی
10. روزی كه آهنگ هر حرف زندگی است
11. تا من به خاطر آخرين شعر رنج جستجوی قافيه نبرم
12. روزی كه هر لب ترانه ای است
13. تا كمترين سرود بوسه باشد
14. روزی كه تو بيايي
15. برای هميشه بيايي
16. و مهرباني با زيبايي يكسان شود
17. روزی كه ما دوباره برای كبوترهايمان دانه بريزيم
18. و من آن روز را انتظار مي كشم
19. حتي اگر روزی كه ديگر نباشم

bright horizon
1 one day we again shall find our doves
2 and kindness the hand of beauty will take
3 one day that the shortest song will be a kiss
4 and each person for another is a brother
5 one day that the doors of others won't be closed
6 and locks are a myth
7 and a heart will do for life
8 one day that the meaning of each word will be loving
9 till you won't search through the very last word
10 one day that the meaning of each word will be life
11 till I won't carry the pain of searching the poem's rhyme
12 one day that a song will be on everyone's lips
13 till the shortest song would be a kiss
14 one day you shall come
15 forever you shall come
16 and kindness and beauty will be equal
17 one day we again shall feed seeds our doves
18 and me this day I will endure waiting
19 even if one day I won't be anymore
0
thank you so much samaneh jaan !
0
Hi, Ody. very well done!
0
1 rooz - day ; maa - our ; dobaareh - again ; kabootar - dove ; peydaa kardan - to find ; khaastan - will 2 mehraabani - kindness ; dast - hand ; zibaayi - beauty ; gereftan - to take 3 kamtarin - least ; sorood - song ; boos - kiss 4 va - and , har - each , ensaan - human , person ; baraay - for ; baraadar - brother 5 digar - others ; dar - door , khaaneh - home ; shaan - their ; nabastan - to not close 6 ghofl - lock ; afsaaneh - myth 7 ghalb - heart ; zendegi - life ; bas - sufficient , enough 8 sokhan - word ; conversation ; doost daashtan - loving ; boodan - to be ; manaa - meaning 9 taa - till ; to - you ; bekhaater - through ; akharin - last ; harf - word ; donbaal - rear ; nagardidan - to not search 10 aahang - intention , purpose 11 man - me ; sha'r - poem ; ranj - pain , agony , distress ; jostojoy - pursuit , quest , search ; ghaafiyeh - rhyme ; nabordan - to not carry 12 lab - lip ; taraaneh - song 13 - 14 aamadan - to come 15 haamisheh - forever 16 yeksaan - equal ; shodan - to become 17 daane -birdseed ; rikhtan - to throw 18 aan - this ; entezaar - waiting ; keshidan - to endure 19 hataa - even ; agar - if ; naboodan - to not be ; digar - anymore

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today