Search from various English teachers...
Austria flagSimon
Jour 165 : Le TGV entre en gare… avec plusieurs années de retard ! (deuxième partie) (8 août 2018) L’article du journal satirique allemand « Der Postillon » que j’ai choisi parle d’un sujet très important pour les voyageurs en train : la ponctualité. Apparemment, en Suisse et au Japon, les entreprises ferroviaires atteignent des résultats impressionnants dans ce domaine. Selon « Die Zeit », le retard moyen du Shinkansen est de moins de 30 secondes. En revanche, les statistiques des Chemins de fers allemands montrent qu’en Allemagne, seulement entre 75 % et 80 % des grandes lignes arrivent à l’heure (la définition de ponctualité prévoyant que le train ne regagne aucun arrêt avec plus de 5.59 minutes de retard). Autrement dit, un certain nombre de passagers ont indubitablement l’habitude d’arriver avec du retard. Moi-même, j’ai eu droit à une démonstration sur la nouvelle ligne rapide entre Berlin et Munich : presque deux heures de retard. Et dire que les Allemands raffolent de la ponctualité… L’article qui suit se moque de la « Deutsche Bahn » et ses problèmes avec les retards. Dans le titre de mon texte, je me suis permis de remplacer la désignation du train rapide en question, à savoir l’ICE, par celui de son équivalent français, donc le TGV, mais l’article original parlait évidemment du train allemand. +++ Retard sans précédent : un train recherché depuis 2011 entre tout à coup en gare à Mainz (Mainz) Un cas mystérieux de retard occupe en ce moment les cheminots à la gare centrale de Mainz. Mercredi, après qu’un régulateur complètement surchargé a appuyé par méprise plusieurs faux boutons, un ICE non-identifié est entré en gare par surprise. Selon ce que nous avons appris, il s’agissait de l’ICE 1542 en provenance de Dresde, officiellement en retard depuis mars 2011. La Deutsche Bahn nous a informés que 34 personnes vivantes se trouvaient à bord du train. Elles ont déclaré que pendant ces dernières années, elles se sont nourries en mangeant les autres voyageurs et des gâteaux secs du wagon-restaurant. À suivre.

Corrections · 1

0

Jour 165 : Le TGV entre en gare… avec plusieurs années de retard ! (deuxième partie) (8 août 2018)

L’article du journal satirique allemand « Der Postillon » que j’ai choisi parle d’un sujet très important pour les voyageurs en train : la ponctualité. Apparemment, en Suisse et au Japon, les entreprises ferroviaires atteignent des résultats impressionnants dans ce domaine. Selon « Die Zeit », le retard moyen du Shinkansen est de moins de 30 secondes. En revanche, les statistiques des Chemins de fers allemands montrent qu’en Allemagne, seulement entre 75 à 80 % [choisissez entre “seulement 75 à 80%” et “entre 75 et 80%”] des grandes lignes arrivent à l’heure (la définition de ponctualité prévoyant que le train ne regagne aucun arrêt avec plus de 5.59 minutes de retard). Autrement dit, un certain nombre de passagers a indubitablement l’habitude d’arriver avec du retard. Moi-même, j’ai eu droit à une démonstration sur la nouvelle ligne rapide entre Berlin et Munich : presque deux heures de retard. Et dire que les Allemands raffolent de la ponctualité…

L’article qui suit se moque de la « Deutsche Bahn » et ses problèmes avec les retards. Dans le titre de mon texte, je me suis permis de remplacer la désignation du train rapide en question, à savoir l’ICE, par celui de son équivalent français, donc le TGV, mais l’article original parlait évidemment du train allemand.

+++ Retard sans précédent : un train recherché depuis 2011 entre tout à coup en gare à Mainz [francisé en “Mayence”]

(Mayence) Un cas mystérieux de retard occupe en ce moment les cheminots à la gare centrale de Mayence. Mercredi, après qu’un régulateur complètement surchargé a appuyé par méprise sur plusieurs mauvais boutons, un ICE non-identifié est entré en gare par surprise. Selon ce que nous avons appris, il s’agissait de l’ICE 1542 en provenance de Dresde, officiellement en retard depuis mars 2011.

La Deutsche Bahn nous a informés que 34 personnes vivantes se trouvaient à bord du train. Elles ont déclaré que pendant ces dernières années, elles s'étaient nourries en mangeant les autres voyageurs et des gâteaux secs du wagon-restaurant.

À suivre.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today