چه خوش بی مهربونی هر دو سر بی how joyful mutual affection is ! tags: baabaa taaher , poem , majnoon , leyli , hamedani , gilan , gilaki hashtags: #باباطاهر #مجنونولیلی چه خوش بی مهربونی هر دو سر بی ! که یک سر مهربونی دردسر بی ! اگر مجنون دل شوریده ای داشت دل لیلی از او شوریدهتر بی ! cheh khosh bi mehrabooni har do sar bi ! keh yek sar mehrabooni dard-e sar bi ! agar majnoon del-e shoorideh-yi daasht del-e leyli az oo shooridehtar bi ! how joyful mutual affection is ! but one sided loving a headache is ! if majnoon's heart eagerly loves then leyli's heart even more enamored is ! πόσο χαρά γεμάτη η αμοιβαία αγάπη είναι ! δεν ειν' καλό εσύ ν'αγαπάς και να μην σ'αγαπούνε ! αν η καρδιά του μαντζνούν τρελλά αγαπάει η καρδιά της λεϋλί ακόμα πιο τρελλά χτυπάει ! 1 cheh - how ; khosh - delicious, joyful, blissful, good ; mehrabooni - kindness , affection, tendresse, loving kindness, endearment; har - each; do - two ; sar - head ; har do sar - mutual; bi - It's hamedani accent. 'بی' means "باشد". It means the same in gilaki (language of gilan province) (comment by sanam) 2 yek - one ; yek sar - one sided ; dard - pain ; dard-e sar - trouble, headache ; keh - but (here) 3 agar - if ; del - heart ; shoorideh - crazy 4 shooridehtar - more crazy transliteration , wordlist , translation , by odyssevs