Search from various English teachers...
United States flagWilliam L
友達は訪ねた 先週の金曜日から今週の火曜日まで友達は僕に訪ねてくれた。 友達は東京で2年間住んでいた。彼の日本語がものすごく上手になった。日本に住むからといって、人は日本語を学ばない。10年間東京に住んでいて、日本語が全然しゃべられない人が多い。言語の先生上かわいそうだ。友達は頑張りやだ。1日ごとにマンガとか新聞を読んでいる。話せるだけではなく、漢字も読めるようになった。そんな友達を持っているだけましだ。

Corrections · 3

2
先週の金曜日から今週の火曜日まで友達が僕を訪ねてくれた。 友達は東京に2年間住んでいた。彼の日本語はものすごく上手になった。日本に住んだからといって、人は日本語を学ぶ訳ではない。10年間東京に住んでいても、日本語が全然しゃべられない人もいる。語学の先生がかわいそうだ。友達は頑張り屋だ。1日ごとにマンガや新聞を読んでいる。話せるだけではなく、漢字も読めるようになった。そんな友達を持っているだけましだ。
1

友達はが訪ねてきた

先週の金曜日から今週の火曜日まで友達は僕にを訪ねて(きて)くれた。

友達は東京でに2年間住んでいた。彼のは日本語がものすごく上手になった。

日本に住むからといって、人は日本語を学ばない。ぶわけではない。
(We often use this phrase: ....からといって、.....するわけではない。)

10年間東京に住んでいても、日本語がを全然しゃべられない(or 話せない)人が(or は)多い。
(We usually say "食べられる" when we want to say "can eat" or "be eaten", but "しゃべられる" has only a meaning of "being talked". When you want to say "can talk", you should use "しゃべれる", not "しゃべられる".)

言語の先生(語学の先生 is more natural)上はかわいそうだ。

友達は頑張りやだ。1日ごとにマンガとか(or や)新聞を読んでいる。
("A や B" sounds more formal than "A とか B")

話せるだけではなく、(彼は)漢字も読めるようになった。

そんな友達を持っているだけましだ。
(Your grammar is fine, but if I were you, I'd say like this: そんな友達を持ててうれしい。 "持っているだけましだ" sounds so negative.)

1

友達が訪ねて来た

先週の金曜日から今週の火曜日まで友達が僕を訪ねてくれた。

友達は東京に2年間住んでいた。彼の日本語はものすごく上手になった。日本に住むからといって、人は日本語を学ばない。10年間東京に住んでいて、日本語が全然しゃべられない人が多い。言語の先生がかわいそうだ。友達は頑張り屋だ。1日ごとにマンガとか新聞を読んでいる。話せるだけではなく、漢字も読めるようになった。

(そんな友達を持っているだけましだ。)→あまりこのような言い方はしません。「そんな友達を持っていて良かった。」のほうが良いかな、と思います。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today