Jour 163 : Le TGV entre en gare… avec plusieurs années de retard ! (première partie) (7 août 2018)
J’aime beaucoup voyager en train. Souvent, je dis qu’il est dommage que je ne puisse pas le prendre plus souvent, par exemple, pour des raisons professionnelles ou pour partir en vacances. Toutefois, en réalité, je me trompe. C’est justement parce que je ne voyage pas souvent en train que l’adore encore. Je connais suffisamment de personnes qui ont été obligées à l’emprunter chaque jour pendant des années et qui ne veulent plus jamais en voir.
Ayant voyagé un peu en France, d’une part, et en Autriche et en Allemagne, d'autre part, je crois avoir pu remarquer une différence qui m’a intriguée parce qu’elle semble anodine : En Autriche et en Allemagne, les grandes lignes ont l’habitude d’indiquer sur le billet la plateforme d’où partira le train (et celle où il arrivera dans la gare de destination), même si le billet est acheté plusieurs mois avant le voyage. Il peut y avoir des changements à la dernière minute, mais en règle générale la plateforme imprimée est la bonne. En revanche, lors de mes derniers voyages en TGV en France, c’était juste une trentaine de minutes avant le départ que la plateforme a été annoncée. Et il faut ajouter à cela, que la gare où j’étais était celle où le trajet commençait (plusieurs TGV, dont le mien, « attendaient » l’un à côté de l’autre).
Je ne sais pas si la SCNF garde le secret systématiquement ou s’il s’agissait d’un cas d’exception. Si je dis une bêtise, je serais content d’être corrigé sur ce point. En tout cas, je trouverais que l’information relative à la plateforme est plus utile que ne le croient.
Premièrement, en cas de correspondance, savoir sur quelle plateforme on arrive et d’où partira le train de correspondance permet d’évaluer la faisabilité de la correspondance. Parfois le temps d’attente n’en est pas vraiment parce qu’on fait tout sauf attendre : on saute d’un train et courit pour attraper le prochain.
Deuxièmement, et c’est la raison principale pour laquelle je me souviens encore de mon expérience en France, les voyageurs qui arrivent à la gare quelque temps en avance seraient certainement heureux de pouvoir monter et s'installer au lieu de traîner dans la gare et attendre l’annonce qui leur révèle quel train sera le leur.
Pour ce texte, je me suis inspiré d'un article du journal satirique allemand « Der Postillon », mais vu que l’espace s’achève, je me permets de fournir la traduction demain.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
2
Jour 163 : Le TGV entre en gare… avec plusieurs années de retard ! (première partie) (7 août 2018)
J’aime beaucoup voyager en train. Souvent, je dis qu’il est dommage que je ne puisse pas le prendre plus souvent, par exemple, pour des raisons professionnelles ou pour partir en vacances. Toutefois, en réalité, je me trompe. C’est justement parce que je ne voyage pas souvent en train que je l’adore encore. Je connais suffisamment de personnes qui ont été obligées de l’emprunter chaque jour pendant des années et qui ne veulent plus jamais en voir.Ayant voyagé un peu en France, d’une part, et en Autriche et en Allemagne, d'autre part, je crois avoir pu remarqué ["pu" est inutile avec "crois"] une différence qui m’a intriguée [s'accorde avec «m'»] parce qu’elle semble anodine [«bien qu'» semblerait plus approprié ici] : en Autriche et en Allemagne, les grandes lignes ont l’habitude d’indiquer sur le billet la voie d’où partira le train (et celle où il arrivera dans la gare de destination), même si le billet est acheté plusieurs mois avant le voyage. Il peut y avoir des changements à la dernière minute, mais en règle générale la voie imprimée est la bonne. En revanche, lors de mes derniers voyages en TGV en France, c’était juste une trentaine de minutes avant le départ que la voie a été annoncée [ou, plutôt, "la voie a toujours été annoncée une trentaine de minutes seulement avant le départ"]. Et il faut ajouter à cela, que la gare où j’étais était celle où le trajet commençait (plusieurs TGV, dont le mien, « attendaient » l’un à côté de l’autre).
Je ne sais pas si la SNCF garde le secret systématiquement ou s’il s’agissait d’un cas d’exception [non, c'est toujours comme ça]. Si je dis une bêtise, je serais content d’être corrigé sur ce point. En tout cas, je trouve que l’information relative à la voie est plus utile qu'elle ne le croit [ou "que ne le croit la SNCF"].
Premièrement, en cas de correspondance, savoir sur quelle voie on arrive et d’où partira la correspondance [ou "le train en correspondance"] permet d’évaluer sa faisabilité de la correspondance. Parfois le temps d’attente n’en est pas vraiment un parce qu’on fait tout sauf attendre : on saute d’un train pour courir attraper le suivant.
[on courit → on court]
Deuxièmement, et c’est la raison principale pour laquelle je me souviens encore de mon expérience en France, les voyageurs qui arrivent à la gare quelque temps en avance seraient certainement heureux de pouvoir monter et s'installer au lieu de traîner dans la gare et attendre l’annonce qui leur révèle quel train sera le leur.
Pour ce texte, je me suis inspiré d'un article du journal satirique allemand « Der Postillon », mais vu que l’espace manque, je me permets de n'en fournir la traduction que demain.
[Bonjour Simon, ce lien vous intéressera peut-être : https://youtu.be/27ZKNMNlm6A]
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
