چو تخته پاره بر موج، رها رها رها من like a piece of wood in the waves , I am free tags : homaayoon shajariaan , havaaye geryeh , song , simin behbahaani poet , sonnati , traditional , همایون شجریان , هوای گریه hashtags : #همایونشجریان #هوایگریه نبسته ام به کس دل، نبسته کس به من دل چو تخته پاره بر موج، رها رها رها من ز من هر آن که او دور، چو دل به سینه نزدیک به من هر آنکه نزدیک، از او جدا جدا من نه چشم دل به سویی، نه باده در سبویی که تر کنم گلویی، به یاد آشنا من ستاره‌ها نهفته، در آسمان ابری دلم گرفته ای دوست، هوای گریه با من nabaste’am be kas del, nabaste kas be man del cho takhte-paare bar moj, rahaa rahaa rahaa man ze man har aanke oo door, cho del be sine nazdik be man har aanke nazdik, az oo jodaa jodaa man na cheshm-e-del be soo’i, na baade dar saboo’i ke tar konam galoo’i, be yaad-e- aashenaa man setaarehaa nahofte dar aaseman-e abri delam gerefte ey doost, havaaye gerye baa man I haven't fallen in love with anyone , no one has fallen in love with me like a piece of wood in the waves , I am free anyone far from me , is like being close to my chest anyone close to me , is like being far away my heart-eyes adrift , nor wine in the jug to wet my throat , in membrance of my love the stars hidden in the clowdy sky oh friend , my heart is sad , I want to cry translation by odyssevs 1 delbastan be kasi: to fall in love with somebody, nabaste’am be kas del: I have never fallen in love with anybody Nabastekas be man del: nobody has fallen in love with me Cho: mesle, like Takhtepaare: a piece of wood Bar: on Mowj: wave Rahaa: free Ze: the contracted form of “az” 2. Haraanke: anybody Nazdik: close, intimate Jodaa: detached 3. na… na: neither… nor Cheshm-e- del: metaphor, del (heart) is like a person who has eyes Soo: direction Baade: wine Saboo: amphora, wine container Tar kardan-e- galoo: to drink something, to moisturize the throat by a drink Be yaad-e- kasi: in rememberence of someone, be yaad-e- aashenaa: in remembrance of the friend (or beloved) 4. Setaarehaa: stars Nahofte: hidden Aasemaan-e- abri: cloudy sky Del gereftan: to feel miserable, to feel sad Havaa: desire, hava-ye- gerye baa man: I like to cry transliteration , wordlist by Semiramis , picture composition by odyssevs