در خرمن صد زاهد عاقل زند آتش the harvest of a hundred wise ones on fire I set
tags : hafez , poem , sonnati song , shahraam naazeri , composer , jalaal zaalafnoon
ما درس سحر در ره میخانه نهادیم
محصول دعا در ره جانانه نهادیم
در خرمن صد زاهد عاقل زند آتش
این داغ که ما بر دل دیوانه نهادیم
چون میرود این گشتی سرگشته که آخر
جان در سر آن گهر یک دانه نهادیم
در دل ندهم ره پس از این مهر بتان را
مهر لب او بر در این خانه نهادیم
on the way to tavern my morning lesson I placed
on the way to the beloved my prayer yield I placed
the harvest of a hundred wise ones on fire I set
this fervor in my crazy heart I placed
since begone this perplexed wanderer finally
my soul in that secret unique bejewel I placed
the path to my heart for the love of an idol I didn't give
the seal of her lips on the door of this house I placed
we ما
lesson درس
dawn سحر
way ره
tavern میخانه
to put, to place, to lay, to save, to store, to leave behind, to institute, to establish, to apply نهادن
crop, product, produce, output محصول
prayer دعا
sweetheart جانانه
harvest خرمن
hundred صد
ascetic , devout , God-fearing , godly , pious زاهد
wise عاقل
To fire آتش زدن
fire آتش
hot , fervid , feverish , fiery , flaming , stigma داغ
heart دل
crazy , daft دیوانه
like چون / همچون
because , since چون
begone , betake , depart , exit , get , go , head , leave رفتن
patrol گشتی
complete , entire , entirely , excursion , inflection , patrol , round , tour , turn گشت
dizzy , foggy , perplexed , lost سرگشته
final , end , ever , last , latter , recent , tail , tail end , terminal, at last, after all آخر
soul جان
bejewel گهر
unique یک دانه
to give دادن
after , following , next , past , subsequent , upon پس از
love مهر mehr
Idol بُت
be taan ? بتان
stamp مهر mohr
lip لب
abode , home , domicile , dwelling , habitation , house , housing , lodging , menage , ménage , pigeonhole , place , residence , rooms , tenement خانه
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
در خرمن صد زاهد عاقل زند آتش the harvest of a hundred wise ones on fire I set
tags : hafez , poem , sonnati song , shahraam naazeri , composer , jalaal zaalafnoonما درس سحر در ره میخانه نهادیم
محصول دعا در ره جانانه نهادیم
در خرمن صد زاهد عاقل زند آتش
این داغ که ما بر دل دیوانه نهادیم
چون میرود این کشتی سرگشته که آخر
جان در سر آن گهر یک دانه نهادیم
در دل ندهم ره پس از این مهر بتان را
مهر لب او بر در این خانه نهادیم
on the way to tavern my morning lesson I placed
on the way to the beloved my prayer yield I placed
the harvest of a hundred wise ones on fire I set
this fervor in my crazy heart I placed
since begone this perplexed wanderer finally
my soul in that secret unique bejewel I placed
the path to my heart for the love of an idol I didn't give
the seal of her lips on the door of this house I placed
we ما
lesson درس
dawn سحر
way ره
tavern میخانه
to put, to place, to lay, to save, to store, to leave behind, to institute, to establish, to apply نهادن
crop, product, produce, output محصول
pray دعا
sweetheart جانانه
harvest خرمن
hundred صد
ascetic , devout , God-fearing , godly , pious زاهد
wise عاقل
To fire آتش زدن
fire آتش
hot , fervid , feverish , fiery , flaming , stigma داغ
heart دل
crazy , daft دیوانه
like چون / همچون
because , since چون
begone , betake , depart , exit , get , go , head , leave رفتن
ship کشتی
complete , entire , entirely , excursion , inflection , patrol , round , tour , turn گشت
dizzy , foggy , perplexed , lost سرگشته
final , end , ever , last , latter , recent , tail , tail end , terminal, at last, after all آخر
soul جان
bejewel گهر
unique یک دانه
to give دادن
after , following , next , past , subsequent , upon پس از
love مهر mehr
Idol بُت
idols ? بتان
stamp مهر mohr
lip لب
abode , home , domicile , dwelling , habitation , house , housing , lodging , menage , ménage , pigeonhole , place , residence , rooms , tenement خانه
0
thank you so much dear samaneh !
0
Great job!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
