La memoria si sveglia Da quando ho cominciato di studiare italiano ho notato qualcosa strano. Quando tento di ricordare una parola o un’espressione italiana, talvolta non ricordo l’italiano, invece una parola giapponese o, meno spesso, tedesco. Ho studiato giapponese trentotto anni fa e ho abitato in Giappone per appena oltre un anno, da febbraio 1984 a marzo (o forse aprile o maggio, non sono sicuro) 1985. Da quello tempo a ora non l’ho usato mai. Ma l’anno scorso, quando sono andato in Italia, le parole giapponese sono spesso venuto in la mia memoria. Se avevo difficoltà di ricordare una parola italiana, la stessa parola giapponese spesso tornò a me da quasi quarant’anni fa. Mi ho sentito come in Giappone, lottando di usare una lingua straniera, e quella parte della mia mente che aveva tenuto le parole, le espressione, è si svegliato. È stato un sentimento strano. Meno spesso la stessa cosa ha succese con il tedesco, perché l’ho anche studiato un po’, però non sono mai in Germania e poiché il sentimento di usare una lingua straniera non è così forte.