Search from various English teachers...
Canada flagKatleen_farine
サン・ジャン・バティスト - La St-Jean-Batiste à Québec - JP - 6月24日 roku gatsu nichi juu yon FR - 24 juin EN - june 24 JP - 今日はサン・ジャン・バティストのお祭りです。 Kyō wa san Jan batisuto no omatsuridesu. FR - Aujourd'hui c'est la Sant-Jean-Baptiste. EN - Today is the Sant-Jean-Baptiste. JP - ケベックのネイション記念日です。 Kebekku no neishon kinenbidesu. FR - C'est la fête Nationale du Québec. EN - It's the national holiday of Quebec. JP - 前, 楽しかった けど。 Mae, tanoshikattakedo. FR - C'était amusant avant, mais. EN - It used to be fun, but.. JP - でも、今は本当に落ち着いている. Demo, ima wa hontōni ochitsuite iru. FR - Mais c'est calme maintenant. EN - But now it's calm. (boring) JP - まだ楽しいことがあります。 Mada tanoshīkoto ga arimasu. FR - Il y a encore des choses amusantes à faire. EN - There is still fun things to do. ______________________________ JP - 土曜日の夜 Doyōbi no yoru FR - samedi soir EN - saturday night JP - カラオケパーティー で Karaokepātī de FR - (à caude de) une soirée karaoke EN - (with) a karaoke JP - それは前進する Sore wa zenshin suru FR - qui mets en avant EN - Which puts forward JP - 最も美しい曲 の ケベックのアーティスト Mottomo utsukushī kyoku NO Kebekku no ātisuto FR - les plus belles chansons DES artistes québécois. (Des artistes du québec) EN - The most beautiful song OF Some artists of quebec _______________________________ JP - ケベック の アーティスト の 最高 の 最も美しい曲 を紹介するカラオケの夜. Kebekku no ātisuto no saikō no mottomo utsukushī kyoku o shōkai suru karaoke no yoru. FR - Soirée karaoké qui met en avant (pour présenter) les meilleures et les plus belles chansons des artistes québécois. EN - Karaoke night to introduce the best and most beautiful songs of Quebec's artists. _______________________________ JP - 夜の名前は : chanter le Québec。 (ケベックを歌う) Yoru no namae wa: チャンテエケベク。(Kebekku o utau) FR - La soirée de nomme: chanter le Québec. EN - The night is named: chanter le Québec. (to sing quebec)

Corrections · 5

1

サン・ジャン・バティスト - La St-Jean-Batiste à Québec -

6月24日

ろくがつにじゅうよっか
24 juin

今日はサン・ジャン・バティストのお祭りです。

きょうはサン・ジャン・バティストのおまつりです。
Aujourd'hui c'est la Sant-Jean-Baptiste.

カナダの国の祝日です。

カナダのくにのしゅくじつです。
C'est la fête Nationale du Québec. *Je pense que c´est du Canada. Si c´est du Québec, je dirais: ケベック州(しゅう)の祝日ですー


前は楽しかったのですが、今は本当にしずかです。(*boring = たいくつです)

まえは楽しかったのですが、いまはしずかです/たいくつです。
C'était amusant avant, mais c'est calme maintenant.

(でも)まだ楽しいことがあります。

Il y a encore des choses amusantes à faire.
______________________________
土曜日の夜は、ケベックのアーティストの最も美しい歌が際立つカラオケの夜(ou カラオケナイト)です。

どようびのよるは、ケベックのアーティストのもっともうつくしいうたがきわだつカラオケのよる/カラオケナイトです。

samedi soir (à caude de) une soirée karaoke qui mets en avant les plus belles chansons DES artistes québécois. (Des artistes du québec)

*Ce n´est pas facile de dire ça en japonais et, comme il y a des defferences de grammaire, je pense que ce n´est pas bon si vous séparez la phrase en quelques lignes. 
_______________________________
ケベックのアーティストの最高な、最も美しい曲/歌を紹介するためのカラオケの夜です。

ケベックのさいこうな、もっともうつくしいきょうく/うたをしょうかいするためのカラオケナイトです。
Soirée karaoké qui met en avant (pour présenter) les meilleures et les plus belles chansons des artistes québécois.
_______________________________
 夜の名前はchanter le Québec(ケベックを歌う)です。 ou その夜はchanter le Quebec(ケベックを歌う)と呼ばれています。
La soirée de nomme: chanter le Québec.

Bon travail ! Comme vous niveau du japonais est très bien, je voudrais vous recommander d´utiliser hiragana au lieu de roma-ji pour écrire comment lire les kanjis. J´espère que cela vous aidera et je suis désolée pour mon français, ce n´est pas bon.


0
Wow! Interesting! I've never heard of this. Thanks for writing about it. I think that amazing music would make any occasion at least 10x more awesome. ;D

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today