Search from various English teachers...
Colombia flagCarolina
בתי ספר אחיות There are associations between institutions created to help each other. יש אגודות בין מוסדות שנוצרו כדי לעזור זה לזה. One of these associations is the one that is developed between two schools אחת האגודה זו שפותחה בין שני בתי ספר to support each other in different aspects; כדי לעזור זה לזה בהיבטים שונים it can be economic support, or knowledge support. זה יכול להיות תמיכה כלכלית, או תמיכה בידע In the United States this type of association is known as בארצות הברית סוג זה של האגודה ידוע בשם Sister Schools בתי ספר אחיות Usually a school in the United States connects with a school in a less developed country בדרך כלל בית ספר בארצות הברית מתחבר לבית ספר במדינה פחות מפותחת and both schools benefit students with this experience. .ושני בתי הספר מפיקים תועלת לתלמידים עם זה ניסיון

Corrections · 2

0

בתי ספר אחיות

There are associations between institutions created to help each other.
יש התאחדויות בין מוסדות שנוצרו כדי לעזור אלה לאלה.

אני מתלבטת איך לתרגם כאן: אגודות, איגודים, התאחדויות. למשל, אנו אומרים בעברית "התאחדות המוציאים-לאור", ואומרים "איגוד הטניס", וגם "אגודת הסטודנטים". לא בטוחה מה המונח שיישמע כאן הכי טבעי. כעיקרון כל האפשרויות הללו נכונות. לדעתי: במשפט הזה מתאים "התאחדויות", ובהמשך מתאים "אגודות". בהחלט אפשר להשתמש בשתי המילים באותו טקסט.


One of these associations is the one that is developed between two schools
אחת האגודות הללו היא זו שפותחה בין שני בתי-ספר

to support each other in different aspects;
כדי לעזור זה לזה בהיבטים שונים

it can be economic support, or knowledge support.
זו יכולה להיות תמיכה כלכלית, או תמיכה בידע

המילה "תמיכה" היא נקבה, ולכן: זו יכולה

In the United States this type of association is known as
בארצות הברית סוג זה של האגודה ידוע בשם

Sister Schools
בתי-ספר אחים

המילה "בית" היא זכר, ולכן: אחים


Usually a school in the United States connects with a school in a less developed country
בדרך כלל בית-ספר בארצות הברית מתחבר לבית-ספר במדינה פחות מפותחת

and both schools benefit students with this experience.
.ושני בתי-הספר מועילים לתלמידים באמצעות ההתנסות הזו

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today