Corrections · 2
Figaro salvatore
Viva l'uomo che ho sentito qualche giorno fa. Non volevo origliare! È stato un po' difficile però non ascoltare la voce bella sonora tenore di " MA CHE?! Sono io forse Figaro? Tutti mi chiedono, tutti mi vogliono, donne, ragazze, vecchi, fanciulle. E adesso TU?". Ha salvato il mio giorno. Grazie, uomo sconosciuto al cellulare in mezzo alla strada!Praticamente perfetto, complimenti!
Solo qualche appunto sulle frasi evidenziate:
voce bella sonora tenore: non c'è niente di propriamente sbagliato, però in quest'ordine non suona molto naturale.
Alcune alternative:
-la bella e sonora voce tenorile/voce di tenore
-ascoltare quella voce tenorile, bella e sonora, dire: "MA CHE?! ...."
Magari ad altri viene in mente qualcosa di meglio, comunque complimenti perchè hai tentato una costruzione piuttosto difficile.
Ha salvato il mio giorno: purtroppo in italiano non esiste una frase altrettanto efficace, concisa e usata come "he made my day". Direi piuttosto "mi ha salvato/rallegrato la giornata" (giorno è più "daytime"). Ma l'espressione davvero equivalente in italiano direi che è "mi ha fatto/reso felice" anche se si perde completamente il senso di "he made my day".
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
