Search from various English teachers...
United States flagCaroline Muñoz
Una Carta a Una Amiga Hola Klaudia: ¿Comó estás? Yo espero que tú y tu familia están bien. Saludas a tu familia para mí. Yo estoy bien y estoy disfrutando mi verano. Pero, antes de tú vas a universidad, yo tengo palabras de importancia para darte. Por favor, recuerdas los consejos de tus padres. Cuando tú te vas a universidad, es muy importante a recordar tus morales y tus metas, porque habrá muchas perspectivas nuevas y experiencias inolvidables. Además, por favor, no te olvidas que es mas importante: estudias mucho pero guardas tiempo para sus amigas y su misma. Me extraño tus chistes y conversaciones chismosas cuando nosotras fuimos en reuniones de la familia. Buenas suerte en todo que tú quieres hacer. Tu prima, Carolina

Corrections · 3

1

Hola Caroline:

Una carta a una amiga.

Hola Klaudia:

¿Cómo estás? Yo (1) Espero que tú y tu familia estén (subjuntivo) bien. Saludas a tu familia para mí (por mí/de mi parte).

Yo estoy bien y estoy disfrutando mi verano. Pero, antes de tú vas a universidad (antes de que tú vayas a la universidad - subjuntivo), yo (1) tengo palabras de importancia para darte (suena más natural: tengo algo importante para decirte).

Por favor, recuerdas los consejos de tus padres. Cuando tú te vas (vayas) a (la) universidad, es muy importante a recordar (que recuerdes - subjuntivo) tus morales (tu moral) y tus metas, porque habrá muchas perspectivas nuevas y experiencias inolvidables. Además, por favor, no te olvides qué es (lo) más importante: estudias (estudia) mucho pero guardas (guarda/reserva/hazte) tiempo para sus (tus) amigas y su (tú) misma.

Me Extraño tus chistes y conversaciones chismosas cuando nosotras fuimos en (íbamos a las) reuniones de la familia (suena mejor: familiares). Buenas (Buena) suerte en todo (lo) que tú quieres (quieras - subjuntivo) hacer.

Tu prima,
Carolina


(1) En español no es necesario escribir los pronombres personales cuando gracias al contexto y a la conjugación de los verbos sabemos quién está hablando o a quién nos referimos. Eso le da más fluidez a tu texto.


1

Una Carta a Una Amiga

Hola Klaudia:

¿Comó estás? Yo espero que tú y tu familia están estén bien. Saludas a tu familia para por mí.

Yo estoy bien y estoy disfrutando mi verano. Pero, antes de tú vas a que vayas a la universidad, yo tengo palabras de importancia algo importante para darte que decirte.* 

Por favor, recuerdas los consejos de tus padres. Cuando tú te vas a la universidad, es muy importante a recordar tus morales y tus metas, porque habrá muchas perspectivas nuevas y experiencias inolvidables. Además, por favor, no te olvides que es mas importante: estudiar mucho pero guardar tiempo para sus tus amigas y su ti misma.

Me Extraño tus chistes y conversaciones chismosas cuando nosotras fuimos en a reuniones de la familia (reuniones familiares). Buenas suerte en todo lo que tú quieres hacer.

Tu prima,
Carolina

Buen trabajo, necesitas estudiar un poco pero toda la carta era comprensible. 

 Palabras de importancia para darte *This sentence doesn't sound natural, so I changed it to Algo importante que decirte. 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today