Search from various English teachers...
Japan flagSarah Hasselle
Farewell Speech! (English-->Japanese) Hello, everyone! I am leaving Japan soon, but I need help translating my farewell speech. My Japanese is not good at all, and I really need help. Anyway, here is what I want to say: In a week I am leaving Japan. Right now, I’m full of bitter-sweetness. I am happy to go home to see my family, but I am also sad I will be leaving my students and friends in Hokkaido. To my students, thank you so much for being so sweet to me. I hope you can continue studying hard, and I hope your future is full of achievements you can hardly even imagine now! Thank you so much for being my students for the past year. I love you all, and I wish you the best of luck in everything you do! To my friends, I am so sorry I decided to stay for only one year. If I come back in the future, I will try to see you all! I love you guys and I hope I will see you all again sometime soon. Also, please visit me if you have the chance! Here is the Google Translated version: 私は一週間で日本を離れる。今、私は苦い甘さでいっぱいです。私は家に帰って幸せですが、北海道に生徒や友人を残すことも悲しいです。私の生徒には、とても甘い人に感謝しています。私はあなたが勉強を続けることを願っています。私はあなたの未来が想像することのできない成果でいっぱいであることを願っています!過去1年間私の生徒になってくれてありがとうございました。私は皆さんを愛しています。私はあなたがしているすべてのことに最高の運が欲しいと願っています! 私の友人には、とても残念ですが、私は1年間だけ滞在することに決めました。私が将来帰ってきたら、皆さんを見てみよう!私は皆さんを愛しています。私はいつかもう一度皆さんに会いたいと思います。また、チャンスがあれば私を訪ねてください! If you can help me, I will be super grateful!! <3

Corrections · 2

0
Hello!

Good luck for your farewell speech!

If you have more questions,please feel free to ask me(*´ω`*)

In a week I am leaving Japan. Right now, I’m full of bitter-sweetness.

私(わたし)はあと1週間(しゅうかん)で日本(にほん)を離(はな)れてしまいます。

今私は甘酸っぱい気持ちでいっぱいです。

(Sorry,We don'use bitter-sweetness to express our sadness of farewell,so "今(いま)私はとてもつらい気持(きも)ちでいっぱいです。"is better,I think.)

I am happy to go home to see my family, but I am also sad I will be leaving my students and friends in Hokkaido.

私は故郷(こきょう)に帰(かえ)り、家族(かぞく)に会(あ)えるのが嬉(うれ)しいのと同時(どうじ)に、北海道(ほっかいどう)の生徒(せいと)と友(とも)だちと離(はな)れるのが悲(かな)しいです。

To my students, thank you so much for being so sweet to me. I hope you can continue studying hard, and I hope your future is full of achievements you can hardly even imagine now!

私の生徒のみなさんへ。私にやさしくしてくれてほんとうにありがとう。私はみなさんがこれからも一生懸命(いっしょうけんめい)勉強(べんきょう)を続(つづ)けてくれることを願(ねが)っています。

そして、みなさんの未来(みらい)が今(いま)みなさんが想像(そうぞう)しているよりも、たくさんの成功(せいこう)で満(み)たされることを願っています。

Thank you so much for being my students for the past year.

この一年間(いちねんかん)、私の生徒でいてくれて本当(ほんとう)にありがとうございました。

I love you all, and I wish you the best of luck in everything you do!

私はみなさん全員(ぜんいん)のことが大好(だいす)きです。そしてみなさんのすることすべてにおいて幸運(こううん)が訪(おとずれる)れることを願(ねが)っています。

To my friends, I am so sorry I decided to stay for only one year.

私の友だちへ、私は一年(いちねん)しかここに残(のこ)れないことをとても残念(ざんねん)に思(おも)っています。

If I come back in the future, I will try to see you all!

私が将来(しょうらい)また日本(にほん)に戻(もど)った時(とき)には、みなさん全員(ぜんいん)と再会(さいかい)したいです!

I love you guys and I hope I will see you all again sometime soon.

みなさんをほんとうに愛(あい)しています。そして、いつかもう一度(いちど)会(あ)いましょう。

Also, please visit me if you have the chance!

もし機会(きかい)があれば私の元(もと)を訪(たず)ねてきてください。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today