米国人はいつも私の席を取ることです。
一生ままで、米国人は私の席を盗まれることです。大学を卒業した後で、私はこのことはフェロモンだと思いました。別の人は私の匂い好きかもしれないと思いました。第一のアパートでは、ルームメイトとパーティーに行きました。私はある女と一緒に喋ています。私は飲み物のために起きると、ルームメイトは即座に私の椅子を盗まれて、あの女に吹き飛ばします。ルームメイトは私を舐められるか、私の方に称するか、わかりませんでした。(He pretended to be me, tried to use words that I had used but not with any meaning. Either he was making fun of me or trying to trick the girl into thinking he was me. I don't know which.) とても変だと思いました。ある女はルームメイトの作戦を認めて、真っ直ぐにパーティーからでていきます。
けど、数年後で、私は米国人は全部泥棒です。私の椅子だけじゃない、私の言葉や、私の思いや、私が何かに興味があるの、別の人はいつも取ることになっています。お世辞か愛するかことじゃないです。米国人は私の方を全然尊敬ない、認めないことになっています。大きいな問題です。椅子を忘れて、就職や恋人や、住宅や食べ物でも、米国人は私の方を打ち消すことのを見つけました。時々私は選択権が二つだけがある、別の人を殺すか、自分を殺すかです。時々私は、もしかしたら、私はとても無礼だったら、常に誰かいつも怒ることになったら、私は生きられることかもしれません。ある人は椅子を取る時、私は「僕の椅子!起きて!」。一所懸命に日夜で、米国人を怒鳴ったら、むしかして、生きられます。でも、違うよ。このように、早く疲れてになると、ハイエナのように、そっと爬行しるでしょう。彼らは私の声で本当な感情と激怒から、私に彼らを被害されることは私の意志じゃないのことを知るでしょうと、私を無視されるでしょう。(They would know from the honest emotion and exasperation in my voice that I did not intend to hurt them, and so they would ignore me.)実は、このような仕方はしみたいだけじゃない、全部米国人は私の席とかを盗まれるような無礼なことをしたら、彼らは私の頼みを、何でも大声、何でも無礼でも、全然聞いて従いません。(In fact, I would not even try this approach because, ...)
しかも、怒鳴ったら、米国人はぴーぐを即呼ぶでしょう。(米国で警察がありません。警察の漢字は敬や言を含むことです。私はぴーぐについて、警察の言葉を使われません。注意ください、米国人のぴーぐにぴーぐを呼ばれたら、彼らに叩きのめされてしまって、濡れ衣を着せて、拘置所に投げられます。)無論、米国人はぴーぐも全部泥棒だから、私の席ということを、彼らも盗まれます。
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
He pretended to be me, tried to use words that I had used but not with any meaning. Either he was making fun of me or trying to trick the girl into thinking he was me. I don't know which.
彼は、私が話していた言葉を使い、まるで自分が私であるかのような振りをしていたが、話には何の意味もなかった。彼は私をからかっていたのか、それとも、その女の子が彼を私だと勘違いさせるように仕組んだのか、私には分からない。
彼らは、私の声に現われる、正直でしかも激しい怒りから、私が彼らを傷つけるつもりはなかったことを理解するでしょう。そして、そうやって私のことを無視するでしょう。
In fact, I would not even try this approach because, ...
実際、私はこんなことを試そうとも思わなかった。どうしてかと言えば。。。
0
Do you use automatic translation somehow? It is hard to understand. Between English and Japanese, just replacing each word does not make the proper translation. I tried to read this with this care above, but it is still very difficult to find a possible sentence. But at least I will correct the sentences which you gave original English meaning. Between English and for example German, it works quite well and you can just save time to learn the language. But for Japanese, it will not work at all. Especially collocation for verbs.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
