Search from various English teachers...
Russia flagIvan
lauseita suomeksi 3(3) 57. To understand Ymmärtää I want to understand Finnish. Minä haluan ymmärtää Suomea. John can understand Finnish. John voi ymmärtää Suomea. John can understand Russian, but he can't speak Russian. John voi ymmärtää Venäjää, mutta hän ei voi puhua Venäjää. 58. Sorry anteeksi Sorry, but I can't understand. Anteeksi, mutta minä en voi ymmärtää. Sorry, I can't speak now, I am busy. Anteeksi, mina en voi puhua nyt, minulla on kiire Sorry, Mary is not at home. Anteeksi, Mary ei ole kotona. 59. To repeat toistaa Why can't you repeat? Miksi sinä et voi toistaa? What do I have to repeat? Mitä minun tarvintse toistaa? When do I have to repeat? Milloin minun tarvitsee toistaa? 60. Please Can you repeat, please? Voitko toistaa ----- (please)? Voitko sanoa uudelleen? Sorry, can you repeat please? Anteeksi, voitko toistaa ----- (please)? Sorry, can you repeat in Russian, please? Anteeksi, voitko toistaa venäjäksi, ---- (please)?

Corrections · 1

0

lauseita suomeksi 3(3)

57. To understand Ymmärtää
I want to understand Finnish. Minä haluan ymmärtää Suomea suomea/suomenkieltä.
John can understand Finnish. John voi ymmärtää suomea.
John can understand Russian, but he can't speak Russian. John voi ymmärtää venäjää, mutta hän ei voi osaa puhua venäjää.*
58. Sorry anteeksi
Sorry, but I can't understand. Anteeksi, mutta minä en voi ymmärtää.**
Sorry, I can't speak now, I am busy. Anteeksi, minä en voi puhua nyt, minulla on kiire
Sorry, Mary is not at home. Anteeksi, Mary ei ole kotona.
59. To repeat toistaa
Why can't you repeat? Miksi sinä et voi toistaa?
What do I have to repeat? Mitä minun tarvintse tarvitsee toistaa?
When do I have to repeat? Milloin minun tarvitsee toistaa?
60. Please
Can you repeat, please? Voisitko toistaa ----- (please)? Voitko sanoa uudelleen?
Sorry, can you repeat please? Anteeksi, voisitko toistaa ----- (please)?
Sorry, can you repeat in Russian, please? Anteeksi, voisitko toistaa venäjäksi, ---- (please)?***

Hei Ivan,

Tässä tarkennuksia korjauksiini:

* I think you meant to say something like

"John understands Russian, but he doesn't speak Russian."

The "does not" in this case would indicate that John is not able to speak Russian. If you say "cannot", it suggests that something or someone is preventing him from speaking in Russian.

** Same thing: "I don't understand". However, you can sometimes use can't understand. For example:

I can't understand why Mary won't speak Russian with me = En voi ymmärtää miksi Mary ei puhu venäjää kanssani.

I don't understand this sentence = En ymmärrä tätä lausetta

Sorry but I don't understand (what you just said) = Anteeksi mutta en ymmärrä (sitä mitä juuri sanoit)

*** The "please" in Finnish is often indicated with conditional. See: http://www.kielitoimistonohjepankki.fi/haku/kehotus/ohje/500

Voitko = can you ; Voisitko = Could you (please) ; Voisitteko = Could you (please) (plural)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today