Search from various English teachers...
China flagGrace.G
Day10: Practice use English to translate lyric (0628) I want to share a lyric that I like, so I tried to translate lyric to English, if there is some mistake, please help me to correct. Thank you so much. My name is AN, (in Chinese “AN” ="安"=peaceful; quiet; tranquil; calm ) I was born in a small town in the north, The river gurgled and burbled, To commemorate her tranquility, So my name is AN, Spring is getting warmer and warmer, Swallow fly over the field, The snow melts quietly, My name is AN, When I was 18 years old, I leave her, Landed up in a strange city, Maybe I never go back, In this strange world, Getting farther and farther away between man. The heart becomes cold and indifferent, I found my lover, I told her what my name, My name is AN. 我生在北方的小城 静静的潮白河边 为纪念她的宁静 我的名字叫做安 乍暖还寒的春天 燕子飞过田野 白雪悄然的消融 我的名字叫做安 在我十八岁那一年 离开了她的视线 来到陌生的城市 我也许一去不返 在这个陌生的世界 人和人越来越遥远 心变得冰冷漠然 我找到我的爱人 我告诉她我的名字 我的名字叫做安 Thanks for your reading :-)

Corrections · 4

0

here is my version.  


My name is Alan.  (lets take a real boy english name; Alan : Celtic origins. The name is of the meaning little rock; harmony, peace.

)

Born in a small Northern town,
Nearby a small quiet the river,
To recall her tranquility,  (commemorate seems a bit formal)
My name is Alan,
Spring is getting warmer,
Swallows fly over the field, 
Snow melts quietly,   (I keep the S in front for the sounds of it)

My name is Alan, 
On my 18th birthday,
I left it’s shore,      (note: to my knowledge we cannot , say “she” for a river in English.)
Landed in an unknown city,  (or unfamiliar)
I might never go back,
In this strange world,
Where men drift away from each other.  (we drift appart)
My heart becomes cold and indifferent,
I found my lover,
I told her my name,
My name is Alan.


note: I think we could rewrite from a girl point of view, then the name could be Ann.


I go check if I can find the real song now...


0

Day10: Practice use English to translate lyric (0628)

I want to share a lyric that I like, so I tried to translate lyric to English, if there is some mistake, please help me to correct. Thank you so much.

My name is AN, (in Chinese “AN” ="安"=peaceful; quiet; tranquil; calm )
I was born in a small town in the north,
The river gurgled and bubbled, ["burbled" is an unusual word.]
To commemorate her ["the river's"?] tranquility,
So my name is AN,
Spring is getting warmer and warmer,
Swallows are flying over the field,
The snow is melting quietly,
My name is AN,
When I was 18 years old,
I left her,
Landed up in a strange city,
Maybe I'll never go back,
In this strange world,
People are becoming strangers (to each other}
Hearts are becoming cold and indifferent,
I found my lover,
I told her what my name,
My name is AN.


[Who wrote this song? I write poems sometimes. Maybe you could translate one into Chinese.]


我生在北方的小城
静静的潮白河边
为纪念她的宁静
我的名字叫做安
乍暖还寒的春天
燕子飞过田野
白雪悄然的消融
我的名字叫做安
在我十八岁那一年
离开了她的视线
来到陌生的城市
我也许一去不返
在这个陌生的世界
人和人越来越遥远
心变得冰冷漠然
我找到我的爱人
我告诉她我的名字
我的名字叫做安

Thanks for your reading :-)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today