Parte dos: Un traduccion de un relato corto por Stephen King (Lo siento por adelantado, mi teclado no tiene todos los signos de puntuacion, asi necesito copiar y pegar. Por eso a menudo sólo utilizo signos para palabras conjugadas en el pasado, el futuro, etc., pero no siempre para pronunciación) Él gruñe. Puede ver el perro en el retrovisor, la mira. En cierto modo él oido la manera de que Biz lo haga a eso. Se ocurre que ninguno de los dos sabe de lo que estan hablando. "Y llegue al Quik-Pik" dice ella. "Quiero comprar una balón para el cumpleanos de Tallie." Tallie es la ninita de su hijo. Raymond supone que eso la haga su sobrina (he supposes that makes her his niece), aunque no es seguro eso sea cierto, ya que toda la sangre es del lado de Maria. "Tienen bolónes en Wal-Mart" dice Raymond. "Y todo es mas barato en Wally World" "Esos de Quik-Pik son morados. Morado es el color favorito de ella. No puedo estar seguro de que Wal-Mart tenga los morados" "Si no tenga, pararemos (we'll stop at?) al Quik-Pik en el camino a casa." él siente un gran peso presionando en su cabeza. Ella saldrá con la suya. Siempre hice cosas como esto. A veces el cree que el matrimonio es como un partido del futbol y él juege por el equipo menos favorecido. Tiene que elegir sus lugares. Hace pasos cortos. "Estará en el lado equivocado/malo? de camino a casa" dice ella, como si esten en un torrente de trafico de la ciudad, en vez de un peublo casi desierto donde la mayoria de las tiendas son en venta. "Solo voy a correr a dentro y compro el balon, regresaré en solo un momento." A doscientos libras, piensa Raymond, sus dias de correr ha terminado. "Ellos son solo noventa y nueve centavos" dice ella. "No estés barato(?)" No estés tan tonto con el dinero, piensa el, pero que dice es "me lo compre una cajetilla de cigarrillos mientras estés adentro. No me queda" "Si dejes, cada semana tendríamos cuarenta dolares mas. Tal vez mas." él ahorra dinero y paga un amigo que está en South Carolina para que el envia una docena de cartones a la vez. Ellos son veinte dolares mas barato en South Carolina. Eso es mucho dinero, no es como él no intenta economizar. Ha dicho esto a ella antes, y le dirá de nuevo, pero de que sirve? Entrar un oido, fuera del otro (in one ear out the other?). "Fumaba dos paquetes cada dia" dice el. "Ahora fumo menos de media cajetilla." Realmente, la mayoria de los dias él fuma mas. Ella lo sabe, y Raymond lo sabe que ella lo sabe. Eso es el matrimonio despues de un rato.