Search from various English teachers...
Russia flagЕкатерина
Comme je comprends la phrase Je lis 'Les misérables'. Cela est le livre adapté. Dans le texte, M.Myriel est comparé à "de l'eau sur une terre sèche". A mon avis, cela a sens que toutes d'actions en faisant apportent bien et elles ne donnent pas mourir à tous. Comme l'eau nourrit la terre, les affaires de l'homme somme précieuses et ils donnent une espérance, une force ceux-là qui trouve en difficulté. Je vous remercie pour corriger et peut-être si vous ne étes pas d'accord avec mon avis, je aurai reconnaissante pour votre avis.

Corrections · 11

0

3. = que (après une proposition temporelle, un complément de temps)

- Вот уже два года, как я учусь русскому языку. Voilà deux ans que j'apprends le russe.

- С тех пор, как он здесь     Depuis qu'il est parti

- В то время, как я возвращался домой    Alors que j'étais sur le chemin du retour

4. Après les verbes "видесть" et "слышать"

- Я видел, как он мы посуду   Je l'ai vu laver la vaisselle.

_ вот как!    Ah voilà !

- как будто  comme si 

       -мне как будто лучше севодня     Il me semble que je vais mieux aujourd'hui

- как вы... ни... de quelle manière 

      - как вы он ни работал    il a beau travailler

      - как вы то ни было     quoi qu'il en soit

- как можно скорее    le plus vite possible

- как  нельзя лучше    on ne peut mieux 

- как раз    tout juste 

      - Ето как раз то, о чём мы говорили    C'est justement ce dont nous parlions

- как только  aussitôt que

      - как только он уехал   à peine était-il parti

- смотря как    ça dépend 

0

Comme je comprends la phrase

Je lis 'Les misérables'. C'est le livre qui me convient. Dans le texte, M.Myriel est comparé à "de l'eau sur une terre sèche". A mon avis, cela signifie que toutes les actions réalisées apportent du bon et ne conduisent pas à la mort. Comme l'eau nourrit la terre, les affaires de l'homme sont précieuses et ils donnent une espérance, une force à ceux qui se trouvent en difficulté.

Je vous remercie pour la correction et peut-être si vous n'êtes pas d'accord avec mon avis, je serai reconnaissante pour votre avis.
0

deuxième partie

как (conjonction)

1. = comme (comparaison)

- Велый, как снег.   Blanc comme neige.

- Вудьте, как дома!   Faites comme chez vous !

- Я сделал, как вы мне сказали.   J'ai fait comme vous m'aviez dit.

- Он выл так же весел, как и все остальные.  Il était aussi joyeux que les autres.

- Такие города, как, например, Владимир и Иовгород.  Des  villes comme par exemple Vladimir et Novgorod

- Как если вы он Меня не видел     Comme s'il ne me voyait pas

2. = lorsque, quand

- Мы совирались пойти зй вадой, как вдруг ударил гром. Nous nous préparions à aller chercher de l'eau quand, brusquement, il se mit à tonner.


0

première partie

как (adverbe)

1. = comment (de quelle manière)

 - Как он работает?    Comment travaille-t-il ?

 - Как туда пройти?    Par quel chemin y aller ?

- Как (вы) поживаете?   Comment allez-vous ?

- Как ваше имя?   Quel est votre prénom ?

- Как знать?  Qui sait ?

- Как! Он уже здесь?   Comment ! Il est déjà  ici ?

2. = comme, que (à quel point)

- Как это мило с вашей стороны!  Comme c'est aimable de votre part !

- Как я рад вас видеть!  Que je suis content de vous voir !

- Ужасно, как хочется пить. J'ai terriblement soif.

0
Да, верно. И спасибо, я немного пишу по-русски, но ещё новичок. Mais "как" à également d'autres traductions possible. Voici, ci-dessous, les exemples que j'ai dans mon dictionnaire français-russe.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today