Traducció en català Hola, La setmana que ve tinc un examen en català i hem de fer traduccions. Només he après català des de fa un any i per tant és bastant difícil identificar les errades. He traduit una mica d'aquest article: https://www.theguardian.com/education/2018/apr/30/cambridge-university-lays-bare-the-secrets-of-its-library-tower Si podries ajudar-me, seria molt agraida! Per evitar que la gent sigui decepcionada, una exposició que abre aquest cap de setmana a la biblioteca de la Universitat de Cambridge hauria de portar el advertiment: “Aquests llibres no contenen cap pornogràfia”. A pesar del folklore dels estudiants de batxillerat, no hi ha una colecció secret de pornogràfia entre tots els llibres (gairebé un milló) dintre dels 17 plantes del torre, que es sobreposa de la biblioteca per 47 metres. L’edifici, que era dessinyat per Senyor Giles Gilbert Scott, es va completar en 1934 i va rebre critiques mixtes. El antic primer ministre Neville Chamberlain va dir que era una “erecció magnífica’. La llegenda va ser propagada pel fet que el torre era fora dels límits pels estudiants, encara que podien manllevar llibres de la colecció en 2006 quan el procés va començar. “No tenim pornografia, o al menys, no en tenim al torre. Tenim prou pornografia, com totes les biblioteques,” va dir el director diputat, Mark Purcell. “La nostra està en un celler, clasificada com Arc, per dir Arcana.” La veritat, revelada en l’exposició “Historias Altes”, és que com a biblioteca de drets d’autor, Cambridge rep un exemplar de tots els llibres publicats en el Regne Unit. El torre va ser utilitzat per emmagatzemar “materials secondaris”, incloent llibres infantils de l’época Victorian i Edwardian, els còmics, els patrons per vestits, llibres de receptes, jocs de paper, i jocs de taula, aixì com llibres rustiques de sospens, i llibres eròtics – publicacions que pensàven que ningú voldria ver de nou.