Search from various English teachers...
Algeria flagIlias
Adieu Adieu.. Il m'est difficile de prononcer ce mot. Le départ nous déchire en morceaux insignifiants. On devient vulnérable et une cible facile à tous les maux qui nous traquent incessamment. Haïr ce temps de peste ! On quitte difficilement ce qui nous est cher en sachant qu'une partie de nous se fane comme une fleur privée d'eau. Je ressemble à un épouvantail sur un champ de blé. Il est toujours debout pour faire peur aux oiseaux affamés. A leurs yeux, il est le gardien invincible qui protège dignement son territoire. En réalité, ce n'est qu'un assemblage de vêtements usés.

Corrections · 1

1

Adieu

Adieu..
Il m'est difficile de prononcer ce mot. Le départ nous déchire en morceaux insignifiants. On devient vulnérable et une cible facile à tous les maux qui nous traquent incessamment. Haïr ce temps de peste ! On quitte difficilement ce qui nous est cher en sachant qu'une partie de nous se fane comme une fleur privée d'eau.
Je ressemble à un épouvantail sur un champ de blé. Il est toujours debout pour faire peur aux oiseaux affamés. A leurs yeux, il est le gardien invincible qui protège dignement son territoire. En réalité, ce n'est qu'un assemblage de vêtements usés.

Peu de choses à corriger dans ce texte, mais je propose de transformer certaines phrases pour les faire paraître plus naturelles en français.

Le départ nous déchire le coeur / le départ nous déchire en mille morceaux.

On devient vulnérable et la proie de tous les maux qui nous assaillent sans cesse.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today