何で名義字体相違って この前私はバイトを始めたんだ。だから携帯の通話料は国から持ってるカードの代わりに、日本で作った口座で支払いって思った。きょうはソフトバンクからの手紙にかいてあったのは、金融機関より、私の名義字体とお届け印のは違ってた。もう一度記入してって。 だけど、口座を申し込んだ時、わたしも中国から持ってた簡体字の印鑑を申し込みの書類に記入したんだ、自分の漢字の名前は日本語の漢字でかいた。いまさえこんな厳しくするの？新しい印鑑つくらなきゃいけないそうだ。 そういえば、中国人の書類の名前はどうやって書くのは一番悩みになりやすい問題だ。漢字かローマ字(中国のビン音)かカタカナか、明確に指示してない。だからいつも本人証明のややこしい問題が毎に出てくる。