Search from various English teachers...
Iran flagNegin
"Your Last Duchess" I will be your last duchess Who has already taken your breath Away; and I hope you deem this not Complacency on my part. Sir, you have found me compliant, To you devoted and consistent In my love. How could I ever Rank this gift of yours with trifles?! Never! I know, sir, you stoop to kiss While I rise to do my share in th' bliss No one wields power in undying love Let us perpetuate this enduring myth. P. S. I didn't mean to mess with either Robert Browning or the duke, of course!

Corrections · 6

3

"Your Last Duchess"

I will be your last duchess
Who has already taken your breath
Away; and I hope you deem this not
Complacency on my part.
Sir, you have found me compliant,
To you devoted and consistent
In my love. How could I ever
Rank this gift of yours with trifles?! Never!
I know, sir, you stoop to kiss
While I rise to do my share in th' bliss
No one wields power in undying love
Let us perpetuate this enduring myth.


P. S. I didn't mean to mess with either Robert Browning or the duke, of course!


-I can't find anything to improve on, much less correct. I'm impressed that you've mastered enjambment in a second language :)

0
@Pia. Thank you so much for the encouraging words. They mean a lot to me. I also always wanted to hear the Duchess talking.
0
Wonderful! The last duchess has always been one of my favorite poems and it's nice that "she" finally gets to talk instead of just being pointed at on a wall in some drafty castle. Congratulations also, poetry in a second or third language is the highest art, keep writing!
0
Thank you. Yeah. Let's don't lose our hope :p
0
Wow, an effort worthy of Browning. No need for a correction, I wouldn't change a thing. It captures both the spirit and the style of the original. I just hope you don't suffer the fate of the previous duchess :D

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today