Search from various English teachers...
United Kingdom flagJanine ジャニーン
先生にこれを言いたッかたですが。 10年前に日本を出て、それ以来はあまり日本語で話していませんでした。ですから、最近の10年間に起きたことは日本語で話したことはありません。ですから、今、そのことについて話すのはとても難しいです。 I left Japan 10 years ago and haven't spoke much Japanese since then. So the things that have happened in the last 10 years, I have never talked about in Japanese. So that's really challenging for me!

Corrections · 5

1

先生にこれを言いたッかったのですが。

10年前に日本を出離れて以来、それ以来はあまり日本語でを話していませんでした。ですから、最近の過去10年間に起きたことについては日本語で話したことは一度もありません。ですから、今、そのことについて話すのはとても難しいです(or それは私にとって本当に難しいです)。

I just added/rephrased some words based on your English writing.


1

先生にこれを言いたッかったですが。

10年前に日本を出てからは、それ以来はあまり日本語で話していませんでした。ですから、最近のここ10年間に起きたことは日本語で話したことはありません。ですから、今、そのことについて話すのはとても難しいです。
ーーーー

ジャニーンさんの書いた文は文法上は正しく、意味は通じますが、より自然な文に直しました。緑のところがっけ加(くわ)えたところ、棒線(ぼうせん)が入っているところは削除(さくじょ)するところです。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today