Search from various English teachers...
Japan flagJuhn G
About how they do bureaucratically. EDITED OP. Title : Use all the money in the budget for the sake of bureaucracy. Cited from someone's tweet, I will translate it. The KAKENHI budget had about 500 yen remaining on the previous fiscal year's subsidy provided by the KAKENHI fund. So for the question of 'what is the reason for the leftover budget', we reported that it was too small amount to bother about. But the supervising department replied back, and they said that we had to reveal it because we were notified beforehand of our obligation to report the plan to use the money of the fund as well as what the money is appropriated for, this is all written in the KAKENHI-GAKUSHIN subsidy applicant notes. They had forced us to amend our bad report like this; the leftover funds are derived from our effort to keep our expenditure for equipment lower than initially expected cost, and further we will appropriate it for equipment in the succeeding fiscal year. Don't you think that things went well obviously as planned without the forced explanation, because we had spent eventually several hundreds of thousands until only a single coin of 500 remained? Original Japanese: 昨年度科研費を500円ほど使い残したのだが,報告書の「使い残した理由を書け」という欄に「少額なので問題ないだろう」旨書いたところ,担当部署から「学振の「作成上の注意」等で理由と使用計画を記載」とあるのでそれではまずい。ついては「当初計画していたよりも物品費を安く抑えることができたため未使用額が発生したが,引き続き,次年度以降も物品購入に使用する」と書き直せ,との連絡が来た。数十万の予算で3桁残った程度なら明らかに「計画通り」じゃなかろうか。

Corrections · 15

1
 And then we had reported it for the asked reason of the leftover that it was too few little money to mention about its reason. (This doesn't look the same to me..."too few monies" is possible but very strange.  This is, whether it's a countable quantity I think.  But the sentence... it looks to me like it's... names of a report, or sections of a report, paragraphs, named sections, named paragraphs?  So one section header, one name is... 欄... it's a form of some kind maybe with little boxes to write things in... so on the report, there's a section/box asking what's the reason you have money left in your budget... and in that box was written by someone?  that there's so little money it's not a problem... I don't know 旨書いた?  I think here, better would be, depending on whether it's a form or something with boxes... "So for the question of 'what is the reason for the leftover budget', we reported that it was too little money to mention the reason/too small amount to bother about." ) But the department in charge talked back, and they said that we had to reveal it because we were noticed notified beforehand to of our obligation to report the plan to use the money/monies of the fund, as well as the objective to use, (and that) this/that is all written in the applicant notes offor our KAKENHI-GAKUSHIN subsidy.(notice is 気が付く?or... 通知 but it is used differently.  "We were noticed by the police as we left the bank with bags of money."  "We noticed that the money had a tracking device on it."  "We received notice that we had to return the money."  "We were notified that the bank had closed."  Similarly "obligate" sounds like to make someone else do something.  "I am obligated by the terms of our agreement to do such and such."  "notified beforehand that we were obligated to report..."  here, I changed it to the noun form "obligation".  And then that obligation is the later part.  "monies" is very rare.  I think is might be appropriate because it's a fund... so it's like the "monies" of the fund, it sounds... I don't know, maybe not formal but... it sounds like a fund.  "objective to use" I don't understand.  That sounds like the plan to use it?  I don't know.  Maybe not.  I mean the goal, the objective... 作成?うえ?記載 these are the notes that must be taken regarding the reason and plan for usage of the money... I changed the last "of" to "for" because it is for the subsidy, i.e., the application is for the subsidy... otherwise maybe "that is all written in the KAKENHI-GAKUSHIN subsidy applicant notes." might be better. "supervising department" would be good too, instead of "department in charge".  "talked back" doesn't sound good.  It makes me think of a child being disrespectful to their parents or a teacher or something.  It's an unpleasant phrase.  "replied back" is much better.  Or "wrote back", "called back" if it was on a phone, or just "replied".)
1

随分面白いですよ!英語版を読む前に日本語原文を読みみたいでも、難しいでした。KAKENHIという見たと安心しました。科学、研究、費用、。。。Several words were very difficult for me and I was relieved to see that some of them were "proper nouns".

"About how they do bureaucratically." (This sounds funny, somehow, the adverb form there, etc.. Better is: "About how they conduct their bureaucracy."  "Regarding an instance of bureaucracy."  Incidentally "bureau" is french for 机 and "-cracy" is of course used in many words referring to forms of government.  Though of course some "bureaucracy" can be said to be common to all forms of government. "About how they do it bureaucratically" where then the adverb would refer to "do it" would be better grammar, but strange.)

Cited from someone's tweet, I will translate it. (or "I have translated it."  "I translated it".  It could be future tense since this sentence might be before you actually did the translation, or past tense in that it is past tense to the reader.)

The budget of the project I joined in had left about 500 yen left in the previous fiscal year's subsidy paid by the KAKENHI fund. (This sentence is long enough I think.  I did not see "I joined" in the 原文 but perhaps I missed it.  "in" is not used with joining projects or groups or teams, ... it's usually used with activities and things, but not always... actually "in" is pretty rare with "joined". "I joined in the discussion."  But even here you could also say "I joined the discussion."  Maybe "I joined in the discussion has a nuance like it feels more active or something, more participating or... I don't know.  "He had left the last cookie on the plate."  Your use of "left" is not that bad, but it sounds almost as if the budget of the project is doing the leaving of something, rather than "left" in the sense of "remaining".  "He left his umbrella behind."  "He left a few minutes ago."  "There are a few minutes left before twelve oclock."  I think "provided by" is better than "paid by".  They're sort of the same, but there could be an ambiguity.  I.e., what if the budget of the project was provided by a different organization and KAKENHI only paid the 5 dollars left! )
0

They had forced us to correct/amend our bad report as like this; its the leftover funds is are derived from such our efforts that we had to kept keep our expenditure for equipment and/or stuff lower than the initially expected cost, and (further) we will appropriate it for equipment or stuff in the succeeding fiscal year. ("stuff" is somewhat slang remember.  It's not great in writing.  But this is just a tweet?  "amend" is a possibility because it sounds like this explanation of the remaining monies is an amendment to the original report, like an addition. 書き直せ  this is like "forced" here?  せ )Don't you think that we things went well, and obviously as planned, without such a fake story, because we had spent eventually such a money by a several hundreds of thousands until only a few changes by coins remained, in the 3-digits?

I don't understand this.  It sounds like 原文 says... it's just for the fiscal year... I don't see "fake story" in it... Presumably the issue is that, the report to the supervisors of the fund was not just for that fiscal year but was for the usage of the funds in their entirety.  総額?  I guess the point is that it was very silly to force them to explain such a minor discrepancy between their expected budget and their actual utilization of the funds.  So instead he wrote an explanation saying that the reason so little remained in their budget was because they effectively used their budget.  I guess what confuses me... 当初計画していたよりも物品費を安く抑えることできたため。。。” I get confused here... 抑える... well, overall, this feels like he says that, regardless of whether they used the money effectively or productively, their initial budget expectations were not well calculated in the sense that they purchased equipment for cheaper than expected and then rolled the remaining funds over to the expected budget for the following year?  Which in some ways seems to weaken the point... I don't know... and 抑える  there's a phrase that maybe is very different, "We finally pinned him down to a budget for his department."  In other words, he was haggling, bargaining or something or, wouldn't agree and eventually... or similarly... "I haven't yet pinned down the cost for those supplies."  this is a little awkward but sounds a bit like one hasn't found a price yet or doesn't know the price yet.  It's still "up in the air."  But maybe this 抑える is different? ため。。this is not ために it's the source of the 未使用... 3桁 this is "digit"?  not degree of magnitude or order?  In other words, is he saying that the remaining funds are (10^3) times smaller, three orders of magnitude less?  And couldn't we call that "in accordance with the original plan".  So he is maybe unhappy also because, in addition to having to reply to this silly request for clarification on the remaining funds, he also feels as if the efficiency of his project or the project he is a part of, or the effectiveness of his group's ability to fulfill the agreed upon plan is being questioned.  "fake story" sounds very strange here... but there is probably much context I am missing.

0
Thanks, Peter. I amended it.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today