письмо прежней преподавательнице
Привет! Жанар. как дела？ подарки, которые ты возьмешь домой, готовились? я знаю у тебя есть много китайских друзей. но я надеюсь помогать тебе, если тебе нужно!
На самом деле я хочу просить о твоей помощи в этом посиме. я была очень беспокойна до сих пор, потому что я не могу улучшить мою русскую учную речь значительно! я хочу, чтобы у меня был такой преподаватель, который можно разговаривать со мной по русски в отдельности, как ты преподавала Женю, разница в том, что на нашем уроке будут разговора вместо читения лекцию на русском языке. И такой подход можно исправить русски слова, составаемые мной на китайском языке. Можно ли вы рекомендовать хорошую учительницу (или учителя) русского языка для меня как ты, которая с отвественностью и серьезностью работает и живет. я буду платить зарплату за услугу.
Как хорошо, если ты не вернешься в свою страну! и так можно предолжать научить меня. я буду думаю о тебе! я увидела фотографию, в котором ты с Женей, мне очень нравится. к сожалению у меня нет фота с тобой!
Желаю тебе всего лучшего!
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
Письмо прежней преподавательнице
Привет, Жанар! Как дела? Ты уже подготовила подарки, которые (ты) возьмёшь с собой домой? Я знаю, что у тебя есть много китайских друзей. Но я всё-таки надеюсь помочь тебе, если тебе вдруг что-то понадобится!
В этом письме я хочу попросить тебя о помощи. Я очень беспокоюсь о том, что не могу значительно улучшить свою устную речь на русском языке. Я хотела бы такого преподавателя, который мог бы со мной индивидуально разговаривать по-русски - как ты преподавала Жене. С той разницей, что на наших занятиях бóльший упор делался бы на разговорную практику вместо чтения лекций на русском языке. При таком подходе я могла бы лучше подбирать слова, сопоставляемые мною с китайским языком. Можешь ли ты(, как ответственный и серьёзный человек,) порекомендовать мне хорошую учительницу (или учителя) русского языка. Я готова оплачивать занятия.
Как бы было хорошо, если бы ты не возвращалась в свою страну! Так можно было бы продолжить (начать?) совместные занятия. я буду думаю о тебе! Я видела фотографию, где (на которой) ты с Женей, мне очень нравится. К сожалению, у нас нет совместного фото с тобой!
Желаю тебе всего наилучшего!
0
не совсем понял, что вы имели ввиду в некоторых случаях. И Вариант, что я предоставил, тоже не самый лучший, но для НЕ формального общения, пойдет.
0
письмо прежней преподавательнице
Привет, Жанар. Как твои дела？ Ты уже подготовила подарки, которые возьмешь с собой? Я знаю, что у тебя есть много китайских друзей, но ты всегда можешь расчитывать на мою помощь. На самом деле я хочу попросить о твоей помощи в этом письме. Я очень волнуюсь, потому что до сих пор я не могу улучшить мою русскую усную речь, так как мне бы этого хотелось! Я хочу, чтобы у меня был такой преподаватель, который бы мог разговаривать со мной по русски индивидуально, так же как ты учила Женю. Разница лишь в том, что на нашем уроке я буду практиковать общение, а не слушать лекции на русском языке. И такой подход может мне исправить русские слова, создаваемые мной на китайском языке. Можешь ли ты рекомендовать мне хорошую учительницу (или учителя) русского языка для меня, такую же хорошую, как ты, которая с ответсвенностью и серьезностью работает и живет. Я бы оплатила такие услуги. Было бы здорово, если бы ты не возвращалась в свою страну, ты бы могла продолжать меня учить. Я буду скучать! Я видела фотографию, на которой ты с Женей, мне она очень нравится. К сожалению у меня нет фото с тобой!
Желаю тебе всего наилучшего!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
