Search from various English teachers...
China flagLina
Une lettre circulaire Mes collègues, Bien que je sois le nouveau directeur et je ne connaisse pas bien les conditions de notre maison de retraite,j'y ai aperçu des inconduites.Je vous en révèle quelques-unes et j'espère que nous pourrons perfectionner notre travail ensemble. Ce qui est indisputable et nécessaire,c'est que nous devons nous occuper de personnes âgées avec patience et tendresse.Il exige que nous les rendons l'impression d'être chez eux.D'une manière décevante,quelques infirmières ne s'acquittent pas bien leur mission.Lorsque la résidant déclare d'avoir mal au ventre,l'infirmière l'ignore sans répondre ;alors que le vieillard ne veut pas manger du chou-fleur,l'infirmière l'oblige à en finir.D'ailleurs,ils renoncent presque à toutes les demandes que les vieux proposent.Tout cela provoke leur insatisfaction,et la mienne. En tant qu'infirmière,nous sommes souhaités de prendre délicatement soin de tous nos résidants.Donc,je pose ici mon appel :assitez les résidants soigneusement et les traitez comme nos propres parents.Je fais confiance en vous.

Corrections · 4

1

Une lettre circulaire

Mes (chers) collègues,
Bien que je sois le nouveau directeur [ici, vous semblez vouloir dire que la récence de votre arrivée ne vous a pas empêché de relever des problèmes : dites alors "Bien que je sois le directeur depuis peu"]
et que je ne connaisse pas bien les habitudes de notre maison de retraite, j'y ai aperçu des inconduites. Je vous en révèle quelques-unes et j'espère que nous pourrons perfectionner notre travail ensemble.

Ce qui est indiscutable et nécessaire,c'est que nous devons nous occuper des personnes âgées avec patience et tendresse. Cela exige que nous leur donnions l'impression d'être chez eux. D'une manière décevante, quelques infirmières ne s'acquittent pas bien leur mission. Lorsqu'une ["la" n'aurait été correct que s'il n'y avait qu'une résidente ou si vous aviez décrit plus précisément la résidente malade]
résidente
[résidant : participe présent, adjectif / résident : nom]
déclare d'avoir mal au ventre,l'infirmière l'ignore sans répondre ; alors que le vieillard ne veut pas manger de chou-fleur, l'infirmière l'oblige à le finir [mais on aurait dit : "à en reprendre"]. D'ailleurs, ils refusent presque à toutes les demandes que les vieux ["les vieux" est plutôt familier, dans une telle circulaire, dites plutôt "les personnes âgées"] proposent. Tout cela provoque leur insatisfaction, et la mienne.

En tant qu'infirmières [s'il y a des hommes aussi : infirmiers], nous sommes tenues de prendre délicatement soin de tous nos résidents.Donc, je pose ici mon appel : assistez les résidents soigneusement et les traitez-les comme vos propres parents. Je vous fais confiance en vous [on dit "Je vous fais confiance" ou "J'ai confiance en vous", vous pouvez aussi dire "Je compte sur vous"].

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today