Search from various English teachers...
China flagYEJIN
Ma plus grande difficulté en France : la nourriture Je vous remercie par avance, parce que c'est très longue. La gastronomie de la Chine et la France est connu dans le monde entier. Moi, en tant que Chinois provenant du sud-est de la Chine, aime les plats pimentés et épicés. Je suis grandi avec mes grand-parents vécus à la campagne qui n'ont cuisiné que les plats traditionnels chinois, depuis mon enfance, je n'aime pas les carottes, les pommes de terre et les céleris qui sont les légumes viennent de l'étranger, et qui sont les légumes principaux vendus en France où je ne touve que le chou chinois qui est l'un de mes légumes préférés(A Paris, je peux trouver les légumes asiatiques mais avec un tarif très cher). De plus, les même légumes en deux pays ne sont pas vraiment pareils, le goût est différent. A part de légumes, tofu est mon préféré, j'adore tous les produits alimentaires faits en tofu(oui, il y a plusieurs genres de produits de tofu), je ne comprends pas pourquoi le tofu qui est une nourriture très bon marchée en Chine peut être vendu tellement cher en France. En ce qui concerne le riz, le riz en France m'étonne pour son goût bizarre. J'ai participé à un colloque d'une semaine dans un petit château privé au nord-ouest de la France avec les repas compris. C'est un souvenir inoubliable pour moi, surtout pour la nourriture française faite à la maison préparée par une cuisinière locale. Parmi tous les repas de ces sept jours, le seul que je n'aime pas est le riz avec les sardines. Je pense que pour presque tous les chinois, au moins pour moi, le riz cuisiné de façon francaise est cru, c'est à dire qu'il n'est pas bien cuit à mes yeux, parce que le riz en Chine est plus mou, en même temps, je doute si les français aimeront le riz cuisiné à la chinois. Je le trouve très intéressant parce que nous changeons souvent les nourritures étrangères pour s'adapter au goût local. Comme en Chine, on fait cuire la salade, ce qui est difficile à comprendre pour les français. Bien que j'aime aussi la cuisine française, la nourriture chinoise me manque beaucoup. C'est une habitude ancrée dans mon sang qui n'est pas facile à changer, je pense que c'est une nostalgie. Sachant que j'essaie à faire les repas par moi-même, mais le fait est qu'il semble que les nourritures ont leurs propres pensées et ne m'écoutent pas, les repas que j'ai fait ne sont pas bons. Après tous ces échecs, j'ai décidé à apprendre bien la cuisine.

Corrections · 8

1

Ma plus grande difficulté en France : la nourriture

Je vous remercie par avance, parce que c'est très long

En ce qui concerne le riz en France, son goût me paraît bizarre (ou son goût bizarre m'étonne).  J'ai participé à un colloque d'une semaine dans
un petit château privé au nord-ouest de la France. Les repas étaient  compris. C'est un souvenir inoubliable pour moi, surtout parce que la nourriture française était faite maison xxx par une cuisinière locale. Parmi tous les repas de ces sept jours, le seul que je n'aie pas aimé, c'est le riz aux sardines. Je pense que pour presque tous les Chinois (majuscule pour désigner le substantif, minuscule pour l'adjectif), au moins pour moi, le riz cuisiné à la française  (ç) est cru, c'est à dire qu'il n'est pas bien cuit à mes yeux, parce que le riz en Chine est plus mou. En même temps, je ne suis pas sûr que  les Français (majuscule, idem) aimeraient le riz cuisiné à la chinoise. Je  trouve  ça très intéressant parce que nous changeons souvent les aliments étrangers pour les adapter au goût local. Comme en Chine, où on fait cuire la salade, ce qui est difficile à comprendre pour les Français (un Français, un Chinois, la cuisine française, etc).

Bien que j'aime aussi la cuisine française, la nourriture chinoise me manque beaucoup. C'est une habitude ancrée dans mon sang qui n'est pas facile à changer, je pense que c'est une nostalgie. Sachant que j'essaie de  faire les repas par moi-même, mais le fait est qu'il semble que les nourritures ont leurs propres pensées et ne m'écoutent pas, les repas que j'ai faits ne sont pas bons. Après tous ces échecs, j'ai décidé de bien apprendre la cuisine (oui, décider va avec "de", même si "se décider" va avec "à". Difficile le français.....).
0

Ma plus grande difficulté en France : la nourriture

Je vous remercie par avance, parce que c'est très long.

La gastronomie chinoise et la gastronomie française sont connues dans le monde entier. Moi, en tant que Chinois provenant du sud-est de la Chine,  j'aime les plats pimentés et épicés. J'ai grandi avec mes grand-parents, vécus à la campagne. Ils ne cuisinaient que des plats traditionnels chinois. Depuis mon enfance, je n'aime ni les carottes, ni les pommes de terre, ni le céleri qui sont des légumes venant de l'étranger, et qui sont les légumes principaux vendus en France. Ici, je ne trouve que le chou chinois qui est l'un de mes légumes préférés. A Paris, je peux trouver des légumes asiatiques mais à un tarif très élevé. De plus, les même légumes ne sont pas vraiment pareils en France et en Chine. Le goût est différent. A part les légumes, le tofu est mon aliment préféré,. J'adore tous les produits alimentaires faits en tofu (oui, il y a plusieurs spécialités faites avec le  tofu). ZZZZut, j'avais oublié le "s" à faites". Sorry. Je ne comprends pas pourquoi le tofu qui est une nourriture très bon marché en Chine peut être vendu tellement cher en France.


0
Salut Yejin, j'ai fini la correction ce matin. Il n'y a pas beaucoup de grosses fautes, ce sont plutôt, quelquefois, des tournures qui ne sonnent pas français. Je te souhaite une bonne journée
0
J'ai fait le premier paragraphe. Tu ne connais visiblement pas le nord-est de la Chine. Là bas, on mange du riz avec des pommes de terre, et on connaît bien les carottes, même s'ils n'en raffolent pas. Autre chose : tu devrais faire des phrases courtes : sujet + verbe + complément. Un grammairien anglais disait à ses élèves : faites des phrases courtes, sujet, verbe, complément. Si vous avez besoin d'autre chose, appelez moi. Je ferai le reste de ton texte ce soir ou demain.
0
Je vais regarder ton texte. Quand c'est long comme ça, ce serait mieux de le scinder en 2 ou 3, parce que plusieurs intervenants ici pourraient se décourager, face à un texte aussi long.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today