Lettre au Consulat: Problème avec le nom de famille à Amsterdam Madame, monsieur, Le 12 avril je suis allée au Consulat General de France à Amsterdam pour solliciter au service de l'état civil de l'aide avec un problème d'enregistrement de naissance et le nom de famille de mon fils à Amsterdam (il est né ici le 12 mars). L'officier du service de l'État civil du Consulat General de France a compris mon cas et elle a suggéré que je demandais au consulat brésilien ce document ici - tant pour montrer à l'officier à Amsterdam que pour montrer au Consulat français. En tout cas, je re-explique le problème. Mon nom de famille est "X". Le nom de famille de mon mari, qui est brésilien, est un double nom: "Z Y W", où "Z" est le nom maternelle et "Y W" le paternel, et selon la loi brésilienne ils sont deux noms indépendants et on peut utiliser l'un d'eux dans le nom de notre fils. Nous souhaitons que notre fils était "X Y W". Mais l'officier d'Amsterdam a refusé de couper le nom de famille de mon mari parce qu'il ne savait pas comment faire pour appliquer la loi brésilienne au même temps que la loi française. Donc mon fils a été registré par erreur "X Z Y W". Pour corriger ça l'officier d'Amsterdam nous a demandé d'aller à nos consulats pour obtenir au moins un acte de naissance avec le nom de famille correct, avec lequel il pourra changer le certificat hollandais. Le consulat brésilien aussi m'a répondu qu'ils ne pouvaient pas m'aider avant de voir l'acte de naissance français - il y avait quelque obstacle à cause de la double nationalité de mon fils ou moi, honnêtement je n'ai pas compris le problème. Donc je suis allée au Consulat Française avec tous les documents nécessaires - moins le présent document - comment j'ai dit au début de cette lettre. J'espère que avec ce document le Consulat français peut finir le processus de transcription d'acte de naissance française de mon fils. Ce document est l'original, si vous plait, je vous demande que vous fassiez une copie et me renvoyez l'original avec le livre de famille. Je vous prie d’agréer, A. --------------- PS: Thank you very much for any help correction this one. Having to make sure a newborn is surviving while dealing with a problem with the consulates is kind of overwhelming... =(