Corrections · 4
*when you use "below" you are usually comparing two things. Since the Korean Peninsula is the only object you are referring to, it sounds like Gunsan is below the entire body of land.
Oh/Ah, the Korean Peninsula is the the geographical name of the region consisting of North Korea and South Korea.
*The focus is currently on "Gunsan" so it is better to explicitly state that the "region" you are talking about is North and South Korea, rather than confusing the reader.
I was born here. I also grew up here.
*The translation is literal and makes sense but it definitely sounds unnatural. I would combine the two and say "This is the place where I was born and raised"
If the weather is good, it's a great city. However, due to China being nearby, the number of factories on the coast, and the number of cars, the weather is not always good. Often, we can see the sky clouded with dust. I like the weather today. I hope the weather will be good tomorrow, too. Nowadays, I'm practicing my English by speaking it loudly. Hmm, even though I can't understand English I still listen to it. I feel like podcasts are alright for that. Even now, I am listening to one. A man and woman have been talking for over thirty minutes.
*I feel like your translations have been very literal to your Korean and there is a lot of implied context that is not coming through in its English form. This is sadly one of those "lost in translation" situations and I believe you are doing a great job and just need practice to know when you have to reword some of the things you want to say.
I do not know what they're talking about, but it's fun! They're a little subtle.
*"subtle" does not sound right here and sadly I don't really know how to translate "미묘" :(
I guess that is just how I feel.
*since this is referencing "미묘" I would combine the two and say "I guess I feel that they are a little subtle"
Very good writing! Even though the sentences seem a little "choppy", you are definitely in a good spot and just need to practice a little more to get a feel of what sounds natural.
Hello!
Hello.Nice to meet you. My name is Mano. I live in a city called Gunsan. Gunsan is a city in Korea. It is in the southwest of the Korean peninsula (not too far below) and faces the sea. Oh, the Korean Peninsula is the geographical name of the region, including North Korea and South Korea. I was born here. And I grew up here. If the weather is good, it's a great city. But due to geographical proximity to China, and due to pollution from factories on the coast, and also because of the cars, the weather is not always good. Often We can often see the cloudy sky clouded with dust. I like the weather today. I hope the weather will be good tomorrow too.
Nowadays I'm studying speaking English in a loud and repetitive way. Well, and I do not understand, but I'm just listening to English. The podcast was fine. Are you talking about a specific podcast? Or podcasts in general?
Even now I'm listening to it. A man and a woman are talking for over thirty minutes. I do not know what they're talking about, but it's fun! They're a little subtle. I'm not sure subtle is the word you intend to use. Subtle means (dictionary definition) making use of clever and indirect methods to achieve something.
It's just my feeling, isn't it? I don't know.
See you later!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
