Search from various English teachers...
United States flagPolina
Quand ma maman a habite a Moscou Quand ma maman avait vingt ans, elle avait un copain qui était le chef de les sapeurs pompiers. Ma maman a ri comme elle me l’a dit, que quand la première fois qu'il a pris à une rendez-vous, il a arrive avec un ambulance et un chauffeur. Quand elle s’est assise dans le véhicule, ne s'était pas comme un ambulance typique. Dans l'ambulance il y a sièges en cuir, beaucoup de l’alcool, un haut-parleur stéréo, et lumières multicolores. Toutes les fenêtres aussi étaient teintées en noir. Et comme elles conduisent au restaurant, le chauffeur a allumé la sirène et rapidement ils ont traversé le trafic. La deuxième. Ma mère était une designer et une femme d'affaires dans la Russie. Elle possédait un magasin de tissus et vêtements et elle aussi a organisé des vacances dans les pays d'Europe du Sud pour les Russes. Beaucoup de fois, elle m’a dit qu'elle allait à Turquie et elle la a passé beaucoup de temps. Ma maman est allé à la bazar et elle a vu beaucoup de bijoux en or, tapis coûteux, épices, sacs en cuir et beaucoup de tissu. Elle aimait aller en Turquie parce que ils avait du tissu de bonne qualité, et ma mère l'a acheté pour la vendre en Russie. Aussi, ma mere a dit que la cuisine de Turquie est magnifique. Ils cuisinent avec safran, sumac, menthe, cumin et cannelle donc tout les plats sont savoureux. La plage faisait chaud, le soleil brillait sur le sable, la mer Noire était frais, et l'hospitalité des turques étaitent très accueillante.

Corrections · 2

1

Quand ma maman a habité à Moscou

Quand ma maman avait vingt ans, elle avait un copain qui était le chef des sapeurs pompiers. Ma maman a ri quand elle m’a dit, que , lors de leur premier rendez-vous  il est arrivé avec une ambulance et son chauffeur (conducteur would be better, because chauffeur is more like for a limousine or a taxi than an ambulance) . Quand elle s’est assise dans le véhicule, se n'était pas comme un ambulance typique. Dans l'ambulance, il y avait des a sièges en cuir, beaucoup d'alcool, un haut-parleur stéréo, et des lumières multicolores. Toutes les fenêtres  étaient teintées en noir. Et comme ils allaient au restaurant, le chauffeur a allumé la sirène et rapidement ils ont traversé la ville (you don't usually say "traverser le trafic", it's better to say "traverser la ville", or "éviter les embouteillages", as for avoid traffic).
Le deuxième (this sentence sounds a bit weird, maybe replace it by something like  : "I will talk about her second boyfriend"). Ma mère était une designer et une femme d'affaires en Russie. Elle possédait un magasin de tissus et de vêtements et elle organisait  aussi ( organisé des vacances dans les pays d'Europe du Sud pour les Russes. Beaucoup de fois, elle m’a dit qu'elle allait en Turquie et qu'elle y a passé beaucoup de temps. Ma maman est allé à un bazar et elle a vu beaucoup de bijoux en or, tapis coûteux (it would be better to say tapis de luxe in my opinion, but coûteux is not wrong), épices, sacs en cuir et beaucoup de tissus. Elle aimait aller en Turquie parce qu'ils avait du tissu de bonne qualité, et ma mère l'a acheté pour la vendre en Russie. Aussi, ma mère a dit que la cuisine turque est excellente  (it's better to say "excellente" than "magnifique" because it means something is beautiful to see, not to eat) Ils cuisinent avec du safran, du sumac, de la menthe, du cumin et de la cannelle, donc tout les plats sont savoureux. La plage était chaude  (or you can say : "Sur la plage, il faisait chaud"),  le soleil brillait sur le sable (sounds a bit strange but is grammatically correct), la mer Noire était fraîche, et l'hospitalité des turques était très bonne (it's a bit strange to say hospitalité accueillante, because it's almost the same meaning, so it's better to say that hospitalité is "bonne" or "mauvaise" or any adjective to judge of the quality of something).

Sorry if you didn't want that kind of correction, if you want me to redo it just ask ^^


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today