Search from various English teachers...
Russia flagIrina
Il barone di Munchausen Il barone di Munchausen è conosciuto per le sue incredibili imprese, che non sono spesso verosimili. Ma questo non importa. Il barone di Munchausen non si mai perde d'animo nelle situazioni sconosciute. Qualunque cosa accada, lui sempre trova la soluzione е lui è forte d'animo. Una volta lui ha deciso di andare a cavallo in Russia. È sopravvenuta la tempesta di neve. Non ci si vede a un palmo dal naso. Lui si è addormentato sulla neve in aperta campagna, legato alla piccola croce il suo cavallo. La mattina dopo si è svegliato, si ha guardato in giro e ha visto che si è seduto in una pozzanghera, in mezzo alla piazza principale di una città, e il suo cavallo, legato alla croce, è rimasto in cima al campanile. È accaduto semplicemente questo: durante la notte è sopraggiunto il disgelo.

Corrections · 3

1

Il barone di Munchausen

Il barone di Munchausen è conosciuto per le sue incredibili imprese, che spesso non sono verosimili. Ma questo non importa. Il barone di Munchausen non si perde mai d'animo nelle situazioni sconosciute. Qualunque cosa accada, lui sempre trova la soluzione еd è forte d'animo.
Una volta ha deciso di andare a cavallo in Russia. È sopravvenuta una tempesta di neve. Non si vedeva a un palmo di naso. Lui si è addormentato sulla neve in aperta campagna, dopo aver legato a una piccola croce il suo cavallo.
La mattina dopo si è svegliato, si è guardato in giro e ha visto che era seduto in una pozzanghera, in mezzo alla piazza principale di una città, e il suo cavallo, legato alla croce, era rimasto in cima al campanile.
È accaduto semplicemente questo: durante la notte era sopraggiunto il disgelo.


Ottimo lavoro, Irina. C'è qualche piccola imperfezione e qualche scelta dei tempi verbali non appropriata.

1
Il Barone di Munchausen è conosciuto per le sue incredibili imprese, che non sono spesso verosimili. Ma questo non importa. Il barone di Munchausen non si mai perde d'animo nelle situazioni sconosciute. Qualunque cosa accada, lui trova sempre #trova# la soluzione perché è d'animo forte #d'animo#. Una volta # decise di andare a cavallo + fino in Russia. Ma sopraggiunse una tempesta di neve. Non ci si vedeva a un palmo dal naso. (#Lui) Si addormentò sulla neve in aperta campagna, + dopo aver legato ad una piccola croce il suo cavallo. - in Italiano, non scriviamo il pronome: #Lui fa, #lui dice... -- perché basta la coniugazione del verbo. Scriviamo il pronome: 1) se c'è confusione tra molte persone, 2) per sottolineare chi compie l'azione , es. Io faccio questo (= non tu) -- 3) quando alcune voci del Congiuntivo sono uguali (= che io sia, che tu sia, che egli sia), a meno che il soggetto sia già chiaro dal contesto La mattina dopo si svegliò, si guardò in giro e si vide (/ si ritrovò) seduto in una pozzanghera, in mezzo alla piazza principale di una città, e il suo cavallo, legato alla croce, era + adesso in cima al campanile. Era accaduto semplicemente questo: durante la notte era sopraggiunto il disgelo. Ho voluto scriverti i verbi come li useremmo noi. La differenza da considerare tra il Passato Remoto e il Passato Prossimo non è quanto lontano è il tempo in cui sono avvenute le azioni. Il Passato prossimo si usa per raccontare qualcosa che aiuta a capire perché le cose sono così oggi es. -- I Romani hanno costruito il Colosseo che (adesso) abbiamo davanti agli occhi -- Oggi devo partire perforza col biglietto che ho comprato il mese scorso ma anche -- Oggi devo partire perforza col biglietto che avevo comprato il mese scorso -- Oggi devo partire perforza col biglietto che compra il mese scorso perché sei tu che decidi che importanza dare all'azione del passato. Il Passato Remoto, chiude l'azione nel passato: è una storia che non ha più relazione con quanto accade adesso. PS -- io avrò visto almeno 10 volte Le avventure del Barone di Munchausen di Terry Gilliam! per questo volevo vedere cosa tu avessi scritto.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today