Análisis sobre la traducción de los títulos cinematográficos. *Por favor ayúdame en hacer estos textos más académicos (ya intenté usar oraciones largas pero pues no sé, todavía le falta la seriedad creo?) y más nativos. Miles gracias <3 Título español: Ocho apellidos vascos Título chino: 八个巴斯克姓 Esta película es una comedia romántica en la que bromean mucho sobre la diferencia entre dos comunidades autónomas de España - Andalucía y País Vasco. Al ver este título, creo que la mayoría de los espectadores chinos no saben qué es 巴斯克 (vasco). Viendo la película con esta duda les puede ayudar a entender mejor las bromas que no son tan fáciles para los extranjeros. Título español: Relatos salvajes Título chino: 荒蛮故事 El primer carácter 荒 puede transmitir más de un sentido en este contexto - absurdo y desierto Y el segundo carácter 蛮 es correspondido al adjetivo salvaje. Como sabemos, todas las historias de esta película cuentan con desarrollos sorprendentes e incluso ridículos, lo cual precisamente forma una característica importante del estilo de la película - el humor negro. Además, todas los relatos involucran violencia, es decir, los protagonistas suelen solucionar el problema con una manera primitiva y salvaje. En conclusión aunque el título chino no nos suena tan natural porque pocas veces usamos la combinación de este adjetivo y este sustantivo, el uso creativo no solo ofrece un entendimiento fiel a la película sino que también trae novedad a la lengua china.