Las Diferencias entre “Ustedes” y “Vosotros” en Español Coloquial
He estado estudiando el español por seis o siete meses y hay muchas cosas que me confunden pero probablemente algo que me da los mas problemas es expresar el plural del español. Todos los libros de la gramática dicen que “vosotros” es informal y “ustedes” es formal pero nunca he hablado con alguien de latinoamérica que usa vosotros y he escuchado la palabra “ustedes” usado en maneras muy informales. No estoy muy seguro sobre la forma de hablar en españa porque no yo paso la mayoría de mis tiempo hablando con gente en mi lado del mundo porque la horaria en más parecido. Si tuviera que encontrar un equivalente para los dos en el inglés diría que y’all quedaría el mejor. ¿Entonces cuando estoy hablando directamente con dos o más personas en latinoamérica usaría “ustedes” y “vosotros” en españa? Me gustaría escuchar respuestas de españoles y latinos porque pienso que los dos tipos de hablantes expresan el plural un poco diferente.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
0
Estimado Joseph,
En efecto, cuando hablas directamente con dos o más personas en latinoamérica se usa ustedes. Tanto en el caso de que se trate de tus amigos más íntimos, como en el caso de personas a quienes trates respetuosamente.
Saludos,
Antonio
0
Las diferencias entre “ustedes” y “vosotros” en el español coloquial
He estado estudiando el español durante seis o siete meses y hay muchas cosas que me confunden pero probablemente lo que me causa más problemas es expresar el plural del español. Todos los libros de la gramática dicen que “vosotros” es informal y “ustedes” es formal pero nunca he hablado con alguien de latinoamérica que use vosotros y he escuchado la palabra “ustedes” usada de manera muy informal. No estoy muy seguro sobre la forma de hablar en España porque no yo paso la mayoría de mi tiempo hablando con gente de Latinoamérica porque la zona horaria en más parecida. Si tuviera que encontrar un equivalente para los dos en el inglés diría que y’all quedaría el mejor. Entonces, ¿cuando estoy hablando directamente con dos o más personas en latinoamérica usaría “ustedes” y “vosotros” en España? Me gustaría escuchar respuestas de españoles y latinos porque pienso que los dos tipos de hablantes expresan el plural de un modo diferente.0
In most of Spain you can use "usted" or "ustedes" and "tú" and "vosotros". Normally in the south it is more common "usted" with people you do not know, and "tú" with your friends, family, etc. It was so also in all of Spain, but the TV has changed all this. Anyway, there is no problem to understand other people, and they do not worry if they notice that you are not Spanish. In fact in movies there is a common phrase: ¿Puedo tutearte?, meaning Can I call you by your name instead of by Mr. Something?
0
Here in Spain, you almost never use "usted/es," it's always tú/vosotros except (1) when a company is addressing its clients (like on their website, but most use "tú" because it puts less distance between them and the customer) or (2) when showing *extreme* respect/deference toward an authority figure or a *much* older person.
I've actually been asked (nicely) *not* to use "usted" when I thought I was just showing a extra courtesy. I believe for historical reasons (in Catalonia, at least) it's considered anti-egalitarian and maybe even reminiscent of Francoism. At a minimum, it's considered old-fashioned (older people still address a medical doctor as "usted," for example.) Things might be slightly different in other regions of Spain, which are more traditionalist than Catalonia.
0
Por lo general en los países de América Latina usamos el usted o ustedes tanto para formal como informal. por lo general utilizamos mas el termino para referirnos a personas que no conocemos a quienes deseamos pedir o hacer cualquier tipo de solicitud
El vosotros es solo se lo usa en España y en América solo en Argentina o Uruguay usan la contrición (vos)
espero la info te ayude con tu duda
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
