Search from various English teachers...
張家綸
先生と学生の会話 友達と会話を作りました。時間がある方は修正してくれませんか。

S:先生、いまよろしいですか。

K:はい、どうぞ。シャオさんと千歳さんですね。 S、C:失礼します(扉を開ける)

C:先生、すみません、あのう、交換留学のことで、相談にのっていただきたいことがあるんですが...

K:はい、何でしょう。

S:何年生から交換留学するのが申し込むことができますか。

K:ニ年生になると交換留学に申し込めますよ。 S:はい。

C:じゃ、申請の締め切りはいつですか。

K:毎年九月の下旬ですよ。

C:はい。もし、日本に交換したいのなら、日本語能力試験に合格しなければなりませんか?

K:うん~そうですね、日本の学校では大体、日本語試験の成績が求められています。

K:なので、できるだけ早く準備したほうがいいと思いますよ。

S:はい。わかりました。じゃまだ何か準備しといたほうがいいことがありますか。

K:えっとネットで全部書いてありますけど、もう全部知っているかと思いました。

S、C:すみません、何も調べませんでした。

K:大丈夫です。まだ時間がありますから、今一番重要なことを教えてもいいですよ。 まず自伝と推薦状が最も早く準備しなければならないことで、あと面接の準備も先に準備したほうがいいですね。

C:はい。わかりました。自伝の字数は何字なんでしょうか。

K:大体一千字ぐらいは大丈夫だと思います。

S:面接の時、スーツを着たほうがいいんでしょうか。

K:スーツとスラックスでいいと思います。でもジーンズは絶対に着ないほうがいいと思いますよ。 C:じゃ、スラックスがない場合はスカートを着ることができますか?

K:はい、もちろん! ハイヒールとか、かわぐつとか、できますよ。

S:都市の学校と郊外の学校、どちらの方がいいでしょうか。

K:どっちでもいいと思いますけど、両方メリットとデメリットがありますよ。 都市での生活費が高いけど、その代わりに生活の機能が便利でバイトも探しやすい。 それに対して、郊外の生活費は安くて自然環境がなかなか良いと思います。

S:わかりました。

K:じゃあ、二人ともはこれから頑張りましょうね S:はい、ありがとうございました。じゃあ、失礼しました。

C :じゃあ、しゃおは交換したい大学がある?

S:日本の東海大学だ、神奈川県にあるよ。ちとせは?

C :ええ、そうなの。都市はお金をいっぱいかかるでしょう、私は田舎の方に行きたいから、山口大学に交換したい。

S:そうですか、でも、私は東京が好きだから…山口大学はどこ?

C :四国にあるよ。

S:そうですね、じゃあ、一緒に頑張りましょう。

C :はい❣

Corrections · 1

0

先生と学生の会話

友達と会話を作りました。時間がある方は修正してくれませんか。
S:先生、いまよろしいですか。
K:はい、どうぞ。シャオさんと千歳さんですね。
S、C:失礼します(扉を開ける)
C:先生、すみません、あの、交換留学のことで相談にのっていただきたいことがあるんですが...
K:はい、何でしょう。
S:何年生から交換留学を申し込むことができますか。
K:ニ年生になると交換留学に申し込めますよ。
S:はい。
C:じゃ、申請の締め切りはいつですか。
K:毎年九月の下旬ですよ。
C:はい。もし、日本に交換したいのなら、日本語能力試験に合格しなければなりませんか?
K:うん~そうですね、日本の学校では大体、日本語試験の成績が求められています。
K:なので、できるだけ早く準備したほうがいいと思いますよ。
S:はい。わかりました。じゃあその他に何か準備しといたほうがいいことはありますか。
K:えっとネットで全部書いてありますけど、もう全部知っているかと思いました。
S、C:すみません、何も調べてませんでした。
K:大丈夫です。まだ時間がありますから、特に重要な点について教えてもいいですよ。
まず自伝と推薦状が最も早く準備しなければならないことで、あと面接の準備も先にしたほうがいいですね。
C:はい。わかりました。自伝の字数は何字なんでしょうか。
K:大体一千字ぐらいなら大丈夫だと思います。
S:面接の時、スーツを着たほうがいいんでしょうか。
K:スーツとスラックスでいいと思います。ジーンズは絶対に着ないほうがいいと思いますよ。
C:じゃ、スラックスがない場合はスカートを着ることができますか?
K:はい、もちろん!ハイヒールとか、かわぐつとかも大丈夫ですよ。
S:都市の学校と郊外の学校、どちらの方がいいでしょうか。
K:どっちでもいいと思いますけど、両方メリットとデメリットがありますよ。
都市での生活費は高いけど、その代わりに生活は便利でバイトも探しやすい。
それに対して、郊外の生活費は安くて自然が多いのがなかなか良いと思います。
S:わかりました。
K:じゃあ、二人ともはこれから頑張りましょうね
S:はい、ありがとうございました。じゃあ、失礼します。


C :じゃあ、シャオは交換したい大学はある?
S:日本の東海大学、神奈川県にあるよ。ちとせは?
C :ええ、そうなの。都市はお金がいっぱいかかるでしょう、私は田舎の方に行きたいから、山口大学に交換したい。
S:そうなの、でも、私は東京が好きだから...山口大学はどこ?
C :四国にあるよ。
S:そうなんだね、じゃあ、一緒に頑張ろう。
C :うん!


この物語ではシャオと千歳は恐らく友達同士か同級生だと思います。なので、2人だけの会話の後半部分で丁寧語と砕けた表現が入り混じるのはかなり不自然です。日本人の会話で友達同士の関係ならそういう事はほぼありえないです。

あと、日本人がスーツと言う場合、男性なら上下がセット(一対)になっているのものを指す傾向が多いです。女性でもスーツと言えば一対になっているものを指す傾向が多いです。しかし、女性の場合、スカートの場合とズボンになっている場合の2種類があるのでスカートのスーツの場合はスカートスーツという言葉で表現します。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today