私の国のことわざ。
スペイン語で「al que madruga, Dios le ayuda」と言います。このことわざの意味が「早く起きればかみが手伝う」。早く起きるの人は日中にもっと時間があって、仕事で一所懸命働く。それから、いいことが起こる。しかし、遅いで起きれば、そんな長い時間がないでしょう。運はあまりありませんね。子供の時、私は母にこのことわざを良く言われました。
読んでくれてありがとう[emoji]
Search from various English teachers...
Corrections · 6
2
私の国のことわざ。
スペイン語で「al que madruga, Dios le ayuda」と言います(ということわざがあります)。このことわざの意味が(これは)「早く起きればかみ(神様)が手伝う(ってくれる)」(という意味です)。早く起きるの人は日中にもっと時間があって、仕事で一所懸命働く(ので/から)。それから、いいことが起こる。しかし、遅いで(遅く)起きれば、そんな長い時間がないでしょう。(ので/から)運はあまりありませんね。子供の時、私は母に(から)このことわざを良く(よく)言われました(聞かされました)。読んでくれてありがとう[emoji]
I would write like ( ) instead of______ .
well done!
1
私の国のことわざ
スペインには「al que madruga, Dios le ayuda」ということわざがあります。(このことわざの)意味は「早く起きればかみが手伝う」です。(Yo diría: 早起きをすると神が手をかしてくれる.) 早く起きるの人は日中にもっと時間があるので、仕事をする時間がふえて、たくさんのことができます。ですからいいことが起こるでしょう。しかし、遅く起きれば、そんな長い時間がないでしょう。あまりいい運がないでしょう。私が子供のとき、母にこのことわざを良く言われました。読んでくれてありがとう(ございます)。
¡Buen trabajo! Escribí lo que yo diría. Espero que te ayude.
0
日本語にも、おなじような ことわざが あります。
「早起きは三文の徳」(はやおきは さんもんの とく)
早く起きると 三文(文=昔のお金の単位)分の 徳(いいこと)があるということです。
We have a similar saying in Japanese, too. " Hayaoki wa sannmonn no toku." It means " if you get up early, you will have good luck as much as 3-mon value. "Mon" is a unit of old Japanese money. (-:
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
