Sto dni języka polskiego. Dzień ósmy.
Spacer w samotności.
Ezio wyszedł z poczty i skierował się do domu. W ręce trzymał książkę, którą dostał od swojej przyjaciółki M. Zdecydował pójść na piechotę i skręcił na nieznane podwórko. Ezio lubił czasami spacerować w samotności. Wolał małe wąskie uliczki niż szerokie, nieduże skwery niż parki z fontannami i pomnikami. Tam zawsze jest cicho, spokojnie, prawie nie ma ludzi. Podobało mu się również patrzyć na stare murowane budynki, a potem opisywać ich w swoich listach do M., mieszkającej w północnym mieście Petersburgu. Zwykle, bywszy zmęczonym, szukał jakąś ławkę na podwórku czy w skwerze i jakiś czas czytał. Czy po prostu delektował się mocną kawą z papierosem i muzyką w słuchawkach. W ostatni dni lutego powietrze było niesamowicie świeżym i przezroczystym, drzewa - soczyście zielonymi, wiatr - ciepłym. Czego nie można było powiedzieć o Petersburgu... Tam teraz jest dużo śniegu. A w niektóre dni nawet wszystkie gałęzie drzew są pokrytymi szronem. Ezio odnajdował pustą ławkę, otworzył książkę na oślep i przeczytał: "I znów w mieście, co do krwi znajome mi jest..."
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
Sto dni języka polskiego. Dzień ósmy.
Spacer w samotności.Ezio wyszedł z poczty i skierował się do domu. W ręce trzymał książkę, którą dostał od swojej przyjaciółki M. Zdecydował się pójść na piechotę i skręcił na nieznane podwórko. Ezio lubił czasami spacerować w samotności. Wolał małe wąskie uliczki niż szerokie (wolał małe wąskie uliczki od szerokich), nieduże skwery niż parki z fontannami i pomnikami (nieduże skwery od parków z fontannami). Tam zawsze jest cicho, spokojnie, prawie nie ma ludzi. Podobało mu się (Lubił) również patrzeyć na stare murowane budynki, a potem opisywać je ich w swoich listach do M., mieszkającej w północnym mieście Petersburgu. Zwykle, bywszy będąc zmęczonym, szukał jakąś ławkię ("szukał ławki" lub "szukał jakiejś ławki" -> pierwsza propozycja brzmi lepiej,zwłaszcza, że za chwilę jest "jakiś czas czytał" - jeżeli pominiesz za pierwszym razem słowo "jakiejś" w zdaniu będzie mniej powtórzeń) na podwórku czy w na skwerze i jakiś czas czytał. Cczy po prostu delektował się mocną kawą z papierosem i muzyką w słuchawkach. W ostatni dni dzień lutego (jeżeli masz na myśli jeden dzień tj. 28.02 lub 29.02-> "W ostatni dzień lutego", jeżeli chodzi o kilka ostatnich dni --> " W ostatnie dni lutego") powietrze było niesamowicie świeżeym i przezroczysteym, drzewa - soczyście zieloneymi, wiatr - ciepłym. Czego nie można było powiedzieć o Petersburgu... Tam teraz jest dużo śniegu. A w niektóre dni nawet wszystkie gałęzie drzew są pokryteymi szronem. Ezio odnalazł odnajdował pustą ławkę, otworzył książkę na oślep ("na oślep" jest zrozumiałe, jednak wg mnie nie brzmi dobrze. Można użyć: "na przypadkowej stronie", "na dowolnej stronie", "na losowej stronie" ) i przeczytał: "I znów w mieście, co do krwi znajome mi jest..."
(Ostatniego zdania nie rozumiałem, myślałem, że słowa są tu błędnie użyte. Jednak już wiem, że jest to cytat z wierszu "Leningrad" ;)
Jeżeli dany fragment był napisany poprawnie, w nawiasach pokazałem, jak można dany to samo sformułować trochę inaczej.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
