Sto dni języka polskiego. Dzień piąty.
Czy wpływa pogoda na nastrój?
Część pierwsza.
M. schodziła po schodach przebywając w fatalnym nastroju. Gdyby nie spotkanie ze psychoterapeutem, w ogóle nie wyszłaby z domu. Spędziłaby dzień za jakimś głupim zajęciem. Na ulice było ciepło. Wiosna już wstąpiła w swoje prawa. Na błękitnym niebie świeciło słońce, pachniało topniejącym śniegiem, wiosenny brud przyczepił się do obkasów M.
***
Pani E. (uśmiechający się) - No, jaki masz nastrój? Taka dobra pogoda! (Patrzy w okno) Z czym przyszłaś dzisiaj?
M. (unosiwszy kąciki ust na górze) - Jak zwykle... (zaczyna szukać odpowiedź na suficie) W ogóle, ostatnie miesiące nie lubię wszystko dobre w naturze - piękno rozwijających się pąków na drzewach, odblaski słońca w oknach domów, ciepłą bezwietrzną pogodę, cicho padające rozbłyskane płatki śniegu... (jakiś czas milczy)
Pani E. - No, dlaczego, M.? Przecież tak piękne wszystko opisujesz! To znaczy, że ta piękność znajduje oddźwięk w Twoją duszę?
M. (patrząc na Pani E.) - Czy Pani rozumie... To wszystko po raz kolejny mi przypomina, jak mogło być dobrze, ale już dawno nie cieszę się niczemu. Denerwuje mnie to słońce, to błękitne niebo, te listki na drzewach. Wiosna jest przecież moją ulubioną porą roku - take oczekiwanie, przedsmak... Ale nie mam więcej, co oczekiwać. Chyba, że tramwaj. (Nerwowy śmieszek, zamilknie) Czy Pani wie... Jestem jakby w oczekiwaniu pewnego swojego Godota. Jakby kiedyś przyjdzie i wszystko się zmieni. A teraz stoję w jednym miejscu. Moje życie się zatrzymało. Jestem na przystanku. Tramwajowym. (Znowu śmieszek, łyk kawy z kubka plastikowego) Ale nie... Godot - to nie tramwaj.
Pani E. - M., a czym czy kim jest dla Ciebie ten Godot? Czy czekasz na spotkanie z nim z niecierpliwością? Czy, możliwe, ze strachem?
***
Ciąg dalszy nastąpi...
Search from various English teachers...
Corrections · 5
2
Sto dni języka polskiego. Dzień piąty.
Czy pogoda wpływa na nastrój?Część pierwsza.
M. schodziła po schodach, będąc w fatalnym nastroju. Gdyby nie spotkanie z psychoterapeutą, w ogóle nie wyszłaby z domu. Spędziłaby dzień na jakimś głupim zajęciu. Na zewnątrz było ciepło. Wiosna już na dobre zagościła. Na błękitnym niebie świeciło słońce, pachniało topniejącym śniegiem, wiosenny brud przyczepił się do obcasów M.
***
Pani E. (uśmiechając się) - No, jak Twoje samopoczucie? Taka ładna pogoda! (Patrzy w okno) Z czym dzisiaj przyszłaś?
M. (unosząc kąciki ust ku górze) - Jak zwykle... (zaczyna szukać odpowiedzi na suficie) W ogóle, nie lubię ostatnich miesięcy, (I'm not sure what you mean in here). Wszystko dobre w naturze - piękno rozwijających się pąków na drzewach, promienie słońca w oknach domów, ciepła bezwietrzna pogoda, cicho padające rozbłyskane płatki śniegu... (jakiś czas milczy)
Pani E. - No, dlaczego, M.? Przecież tak pięknie wszystko opisujesz! To znaczy, że ta piękność znajduje odzwierciedlenie w Twojej duszy?
M. (patrząc na Panią E.) - Czy Pani rozumie... To wszystko po raz kolejny przypomina mi, jak mogło być dobrze, ale już dawno nie cieszę się z niczego. Denerwuje mnie to słońce, to błękitne niebo, te listki na drzewach. Wiosna jest przecież moją ulubioną porą roku - takie oczekiwanie, przedsmak... Ale nie ma czego oczekiwać. Chyba, że tramwaju. (Nerwowy śmiech zamilknie) Czy Pani wie... Oczekuję pewnego swojego Godota. Jakby kiedyś przyjdzie, to wszystko się zmieni. A teraz stoję w jednym, tym samym miejscu. Moje życie się zatrzymało. Jestem na przystanku tramwajowym. (Znowu śmiech, łyk kawy z plastikowego kubka) Ale nie... Godot - to nie tramwaj.
Pani E. - M.,Kim jest dla Ciebie ten Godot? Czy czekasz na spotkanie z nim z niecierpliwością? (or "Czy niecierpliwie na niego czekasz?") Czy może się boisz?
***
Ciąg dalszy nastąpi...
Очень хороший текст! Молодец!))
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
