Search from various English teachers...
United States flagZeina
للجهة الشامية-يوم السبت اليوم عملت شي اكتر ببيتي. اول شي بالصباح نظفت المتبخ و الغرفة المعشية. بعد هيك رحت عالسوق و اشتريت خفاضات لبنتي صغيرة و ادوات زراعة لحديقتي. لما وجعت الى البيت انا بلشت عمل في الحديقة. شغلت حتى تظلم السماء بس ما خلاص! لازم اعمل في

الحديقة بكرة كمان!

بعرف انه هذا الادخال مملة شي بس انا تعبانة كترة ! انشاءالله بكره رح اتكون احسن!

Please correct this in Levantine only! Also, if there is a way to make it sound more native please make a note!

Corrections · 2

0

اللجهة الشامية-يوم السبت

اليوم عملت شي اكتر ببيتي. اول شي بالصبح نظفت المطبخ و غرفة القعدة . بعد هيك رحت عالسوق و اشتريت حفاضات لبنتي الصغيرة و ادوات زراعة لحديقتي. لما رجعت عالبيت انا بلشت عمل  شغل في الحديقة. اشتغلت حتى تظلم     عتمت   السما ء  بس ما خلصت! لازم اشتغل في

الحديقة بكرة كمان

بعرف انه هذا الادخال ممل ة    شوي  بس انا تعبانة كتير ة ! انشاءالله بكره رح يكون احسن!

Please correct this in Levantine only! Also, if there is a way to make it sound more native please make a note!

0

اللهجة الشامية-يوم السبت

اليوم عملت شغلات كتيرة ببيتي. أول شي نظفت الصبح المطبخ وغرفة المعشية. بعدين رحت عالسوق و اشتريت خفاضات لبنتي الصغيرة وأدوات زراعة لحديقتي. لما رجعت عالبيت أنا بلشت شغل  بالحديقة. اشغلت حتى عتمت السماء بس ما خلصت! لازم اشتغل

بالحديقة بكرة كمان!

بعرف انه هذا الادخال ممل شوي بس انا تعبانة كتير ! انشاءالله بكره رح كون احسن!


"غرفة المعيشة" is correct in Fus'ha, but in Levantine we usually say either "غرفة القعدة" or "الصالون." You used many words that are correct in Fus'ha such as" الصباح، تظلم، أعمل", but we don't use them in Levantine.   


Well done! 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today