Sto dni języka polskiego. Dzień trzeci.
Czy lubicie kawę?
Drogi Ezio! W swym trzecim liście chcę opowiedzieć Ci coś zabawnego o jednym rosyjskim poecie (za każdym razem, jak ktokolwiek nazywa ją poetką, ona przewraca się w trumnie). Anna A. Achmatowa miała taki test dla nowych znajomych: herbata czy kawa? Kot czy pies? Mandelsztam czy Pasternak?
Chcę porozmawiać najpierw o napojach gorących. Herbata czy kawa? Rodzinna kolacja z czymś smacznym na deser - niewątpliwie, herbata. Tradycyjne spotkanie z kolegami przy jednym stole o trzeciej po południu - herbata w kopertach. Posłuchać japoński flet shakuhachi w herbaciarni - no, zdajesz sobie sprawę.
Ale dla spacerowania po uliczkach Petersburga podczas białych nocy - kawa z koniakiem. Prawie codzienny spacer w przerwie na obiad w pracy - kawa z automatu w kubku plastikowym. Dłudo oczekiwane spotkanie z przyjaciółką w kawiarni - kawa, cóż innego.
Nie lubię pić kawę z jedzeniem. Pić kawę w pośpiechu. Pić kawę, żeby się obudzić.
Jeżeli do mnie przychodzi Muza, częstuję ją filiżanką kawy. Czarna kawa, mocna, zawsze bez cukru. Czasami z koniakiem, czasami dodaję przyprawy, czasami - kawałek cytryny. Niekiedy ona zatrzymuje na długo, i wtedy pijemy kawę jedną po drugiej (po trzeciej, po czwartej...). Zwykle, włączę dla niej muzykę - dark-jazz lub muzykę poważną. Coś bezsłownego, pozostawiającego miejsce dla naszych powolnych rozmow. I, w końcu, częstuję ją papierosem (tak, Ezio, lubi palić).
A co ty, mój drogi przyjacielu, odpowiedziałbyś Muzie płaczu, lepszą, niż muzy inne?
Search from various English teachers...
Corrections · 13
1
Sto dni języka polskiego. Dzień trzeci.
Czy lubicie kawę?Drogi Ezio! W swym trzecim liście chcę opowiedzieć Ci coś zabawnego o jednym pewnej rosyjskiejm poetcecie (może być również "jednej rosyjskiej poetce", jednak słowo "pewnej" brzmiw tym przypadku lepiej) (za każdym razem, jak ktokolwiek nazywa ją poetką, ona przewraca się w trumnie). Anna A. Achmatowa miała taki test dla nowych znajomych: herbata czy kawa? Kot czy pies? Mandelsztam czy Pasternak?
Chcę porozmawiać najpierw o napojach gorących. Herbata czy kawa? Rodzinna kolacja z czymś smacznym na deser - niewątpliwie, herbata. Tradycyjne spotkanie z kolegami przy jednym stole o trzeciej po południu - herbata w kopertach. Posłuchać japoński flet shakuhachi w herbaciarni - no, zdajesz sobie sprawę.
Ale dla do spacerowania (można napisać również "na spacer") po uliczkach Petersburga podczas białych nocy - kawa z koniakiem. Prawie codzienny spacer w przerwie na obiad w pracy - kawa z automatu w kubku plastikowym. Długdo oczekiwane spotkanie z przyjaciółką w kawiarni - kawa, cóż innego.
Nie lubię pić kawy z jedzeniem,. Ppić kawyę w pośpiechu,. Ppić kawyę, żeby się obudzić.
Jeżeli do mnie przychodzi Muza, częstuję ją filiżanką kawy. Czarna kawa, mocna, zawsze bez cukru. Czasami z koniakiem, czasami dodaję przyprawy, czasami - kawałek cytryny. Niekiedy ona zatrzymuje się na długo, i wtedy pijemy kawę jedną po drugiej (po trzeciej, po czwartąej...). Zwykle, włączę dla niej muzykę - dark-jazz lub muzykę poważną. Coś bezsłownego, pozostawiającego miejsce dla naszych powolnych rozmóow. I, w końcu, częstuję ją papierosem (tak, Ezio, lubi palić).
A co ty, mój drogi przyjacielu, odpowiedziałbyś Muzie płaczu, lepszeją, niż muzy inne?
================================================
Jak zwykle pięknie napisane. Podczas poprawiania piłem kawę czarną, gorzką i mocną bez żadnych dodatków. Żeby lepiej poczuć atmosferę z Twojego opowiadania włączyłem dark jazz. Brakuje mi tyko ciemności ;)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
