Pensamientos sobre los idiomas...
El siguiente es un concepto que me parece bastante difícil explicar y quizás a ustedes lo considerare muy obvio y sencillo porque son aprendices de lenguas, no obstante, a mi esto es una compresión que ha desarrollado por mucho tiempo y voy a intentar explicarlo ahora.
Cuando yo empezaba aprender idiomas como niña, solía pensar que una lengua consistía de palabras distintas pero equilibradas, o sea una palabra en un idioma era exactamente equivalente a la de otra (p. ej. feliz=happy). Como yo crecía y aprendía más, entendía que hay palabras que simplemente no existen en algunas lenguas, por ejemplo en inglés solamente tenemos el verbo 'to be’; no diferenciamos entre 'ser' y 'estar'. En realidad, al principio me molestaba porque no pude decidir cuando usarlos, todavía cometo muchos errores con estos verbos pero ahora me gustan mucho ya que se puede expresar un nivel de entendimiento que en inglés no podemos comunicar tan fácilmente. Como niña en escuela, había entendido intelectualmente este concepto de que las palabras en cada lengua no son exactamente equivalentes, sin embargo no entendía de verdad hasta recientemente porque para comprenderlo verdaderamente, hay que experimentarlo, hay que entender una lengua hasta un nivel en que no está traduciendo. Es decir, creo que hay una forma de comprensión que no tiene palabras, es el sentimiento cuando no se puede traducir una palabra o explicar un frase pero lo entiende. Hasta lo ha experimentado, nunca sepa. De hecho, habiendo dicho eso, todavía tengo la misma cosa con mi lengua maternal. En inglés cuando aprendo palabras nuevas, tengo una tendencia aprender un sinónimo, entonces cada vez que encuentro la palabra nueva, traducirla en este sinónimo. Tales como "incumbent" yo recuerdo que significa "compulsory" pero no lo entienda como una palabra única hasta lo encuentre en muchos contextos.
Por mi parte, me parece muy interesante las diferencias entre el significativo y las connotaciones de dos palabras similares en idiomas diferentes. Por ejemplo, en español es normal decir "encontrar" y en inglés es similar a "to encounter" pero esto no es una palabra coloquial. Español me parece mucho más educada y por eso me ayuda mucho con mi inglés porque me hace hablar mucho más sofísticamente; la razón que nunca olvidaré el significativo de “odious” es porque en español “odio” es una palabra común.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
0
Pensamientos sobre los idiomas...
El siguiente es un concepto que me parece bastante difícil explicar y quizás ustedes lo considerarán muy obvio y sencillo porque son aprendices de lenguas, no obstante, para mí esto es una compresión que he desarrollado en mucho tiempo y voy a intentar explicarlo ahora.Cuando yo empezaba a aprender idiomas, siendo niña, solía pensar que una lengua consistía en palabras distintas pero equilibradas; o sea, una palabra en un idioma era exactamente equivalente a la de otro (p. ej. feliz=happy). Como yo crecía y aprendía más, entendía que hay palabras que simplemente no existen en algunas lenguas; por ejemplo, en inglés solamente tenemos el verbo 'to be’; no diferenciamos entre 'ser' y 'estar'. En realidad, al principio me molestaba porque no pude podía decidir cuándo usarlos, todavía cometo muchos errores con estos verbos pero ahora me gustan mucho ya que se puede expresar un nivel de entendimiento que en inglés no podemos comunicar tan fácilmente. Como niña, en la escuela, había entendido intelectualmente este concepto de que las palabras en cada lengua no son exactamente equivalentes; sin embargo, no lo entendí de verdad hasta recientemente porque para comprenderlo verdaderamente, hay que experimentarlo, hay que entender una lengua hasta un nivel en que no se está traduciendo. Es decir, creo que hay una forma de comprensión que no tiene palabras, es el sentimiento cuando que no se puede traducir con una palabra o explicar en una frase pero lo se entiende. Hasta lo que se ha experimentado, nunca sepa no se sabe. De hecho, habiendo dicho eso, todavía tengo siento la misma cosa con mi lengua maternal. En inglés, cuando aprendo palabras nuevas, tengo una tendencia a aprender un sinónimo y, entonces, cada vez que encuentro la palabra nueva, pretendo traducirla con este sinónimo; tales como "incumbent" que yo recuerdo que significa "compulsory" pero que no la entendía como una palabra única hasta que la encontré en muchos contextos.
(Por mi parte), me parecen muy interesantes las diferencias entre el significado y las connotaciones de dos palabras similares en idiomas diferentes. Por ejemplo, en español es normal decir "encontrar" y en inglés es similar a "to encounter" pero (esta) no es una palabra coloquial. El español me parece mucho más educado y por eso me ayuda mucho con mi inglés porque me hace hablar mucho más sofísticamente; es la razón por la que nunca olvidaré el significado de “odious”, porque en español “odio” es una palabra común.
0
Excelente opinión, Coral :) Estoy deacuerdo con todo lo que planteas.
0
Y el problema mio con el inglés es que hay palabras que tiendo a escribir como se diría en mi odio que es español pero su significado en inglés es muy diferente, cuando aprendes un idioma también tienes que aprender muchos modismos y hay algunas palabras como los "fresal verbs" en que dos palabra cambia el significado de toda la oración, es cierto del verbo yo be por eso creo que el ingles es uno de los idiomas un poco mas sencillos de aprender pero como todo idioma hay que practicar bastante llevo años tratando de aprender inglés y aún no lo logró es tanto que últimamente ya me siento frustrada con el idioma y estoy buscando otra opción para poderme graduar pero igual considero que el inglés lo entiende todo el mundo cosa que solo pocas personas pueden entender el español. Amo mi idioma aunque lastimosamente muchas veces los nativos no le damos el uso que se merece.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
