El dolor es inevitable. El sufrimiento es opcional (2)
Por primera vez un pensamiento de escribir un libro que se trate de la carrera me vino en la mente desde hace diez años.
Posiblemente ántes.
El tiempo pasaba, pero no podía hacerme empezar.
Qué tema tan confuso es la corrida.. No podía reunir mis pensamientos.
Una vez de repente pensé: 'Necesito apuntar todo lo que siento y pienso con sinceridad y exactitud absoluta, exactamente como lo tengo en mi cabeza. No hay otras opciones.'
En verano de dos mil cinco me había puesto a trabajar con un manuscrito y terminé en otoño de dos mil seis.
En general simplemente documentaba mi 'humor del momento'.
En cierte modo escribir sincero de la corrida significa escribir sincero de ti mismo.
Lo comprendía en el proceso.
De este modo no me avergonzaré si alguien entienda este libro como una narración de memorias donde todo gira en torno a la corrida.
Los sufrimientos , que son mi elleción personal, me permitieron comprender algo.
Y aunque es poco probable que este conocimiento sea necesario para el uso amplio, de todas formas *es como soy yo*.
*(no sé como traducir esta frase, en inglés significa 'it makes me who I am')
Search from various English teachers...
Corrections · 6
0
El dolor es inevitable. El sufrimiento es opcional (2)
Por primera vez un pensamiento de escribir un libro que se trate de la carrera me vino en la mente desde hace diez años.Posiblemente antes.
El tiempo pasaba, pero no podía hacerme que empezara.
Qué tema tan confusa es la corrida.. No podía reunir mis pensamientos.
Una vez de repente pensé: 'Necesito apuntar todo lo que siento y pienso con sinceridad y exactitud absoluta, exactamente como lo tengo en mi cabeza. No hay otras opciones.'
En verano de dos mil cinco me había puesto a trabajar con un manuscrito y terminé en otoño de dos mil seis.
En general simplemente documentaba mi 'humor del momento'.
En cierto modo escribir sinceramente de acerca* la corrida significa escribir ser sincero de ti mismo.
Lo comprendía en el proceso.
De este modo no me avergonzaré si alguien entiende este libro como una narración de memorias donde todo gira en torno a la corrida.
Los sufrimientos , que son mi ellección personal, me permitieron comprender algo.
Y aunque es poco probable que este conocimiento sea necesario para el uso amplio, de todas formas *es como soy yo*.
*(no sé como traducir esta frase, en inglés significa 'it makes me who I am')--> está bien como lo pusiste pero si querías ponerlo justo como lo escribiste en inglés, sería "esto me hace ser quien soy"
* o sobre
0
Excelente, me gustaria leer algun dia tu manuscrito, saludos.
0
Gracias por ayuda!! :)
0
Hola Lina, yo lo traduciría - esto me hace lo que yo soy -
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
