자막 없이 드라마를 보기

-> 저는 7달 동안 자막없이 한국어로 된 짧은 영상이나 드라마를  보려고 노력해요.

이렇게 하면 캐릭터가 말하는 것에 초점을 맞출 수있어요.
It helps to concentrate on what is being said.

-> Good!

발음을 교정하기 위해 드라마에 듣던 문장을 자꾸 따라해요.
I repeat the sentences I heard in the drama over and over again to improve my pronunciation.

-> 발음을 교정하기 위해 드라마에서 들었던 문장을 자꾸 따라해요.

가끔 (때때로?) 완전한 문장을 쓸 수 있어요.
Sometimes I am able to write full sentences.

-> Good!

하지만 관심 없는 카릭터가 말할때 (말하면서?)  쉽게 정신이 산망해져요.
But when boring characters are talking, it's hard to focus.

-> 하지만 관심 없는 캐릭터가 말할때 (말하면서?)  쉽게 정신이 산해져요.

자막 없이 드라마를 보기

--> 지난 7개월 동안 나는 자막없이 짧은 한국드라마 동영상을 보려고 노력해왔다.(애써왔다)

* 짧은 동영상(short clips of media like a movie or TV dram etc...) 은 짤방이라고도 합니다.

  짤방은 젊은 사람들이 많이 사용하지만 표준어는 아닙니다.

--> 지난 7개월 동안 나는 자막없이 한국 드라마 짤방을 보려고 노력해왔다.    

이렇게 하면 캐릭터가 말하는 것에 초점을 맞출 수있어요.
It helps to concentrate on what is being said.

--> 이게  말하는 것에 집중하는데 도움이 된다.

: 영어와 한글의 문장의 뜻이 정확히 일치하지 않지만 이해할 수 있어요. 그런데 이렇게 말하는 것이 더 나을 것 같습니다.

--> 자막없이 보는 것이 대화에 집중하는데  도움이 된다. 

발음을 교정하기 위해 드라마에 듣던 문장을 자꾸 따라해요.
I repeat the sentences I heard in the drama over and over again to improve my pronunciation.

--> 발음을 교정하기 위해 드라마에서 듣던 문장을 자꾸 따라한다.

가끔 (때때로?) 완전한 문장을 쓸 수 있어요.

Sometimes I am able to write full sentences.

--> 가끔/가끔씩/때때로 나는완전한 문장을 쓸 수 있다.

하지만 관심 없는 카릭터가 말할때 (말하면서?)  쉽게 정신이 산망해져요.
But when boring characters are talking, it's hard to focus.

--> 하지만 지루한 케릭터가 말하는 것은 집중하기 어렵다 or 하지만 (내가) 관심 없는 사람들이 말하는것은  집중이 안된다.

*  if you want to say "it is hard to focus on what they said", then...

--> 하지만 관심없는 대화는 집중이 안된다. or 하지만 지루한 대화는 정신이 산만해진다.