Search from various English teachers...
Argentina flagFernando
ブエノスアイレスの小川 私は生まれてこのかたブエノスアイレスに住んでいまます。素晴らしくてドイツ人の友達と言った通りにいくら10年間ぐらい住んでいてもやれることがたくさんありそうな街です。しかし、どこでもの街のように足りないこともあります。他の行ったことがある街と違ってブエノスアイレスは川を楽しむ場所がありません。昔、ブエノスアイレスは多くの小川に渡されて人々が遊んだりして美しいでしょう。でも、前世紀のはじめに小川はパイプに入れ込まれて加水道になりました。今、Juan B. Justoという大通りの下に流れます。ブエノスアイレスの毎年の激しい夏を冷ませるんだろうし風景がもっと美しいかもしれないし小川があったら良かったかなと思いますがしょうがないですね。

Corrections · 6

1

ブエノスアイレスの小川

私は生まれてこのかたブエノスアイレスに住んでいまます。素晴らしくてドイツ人の友達も絶賛するほど素晴らしい街で と言った通りにいくら10年間ぐらい住んでいても やりたいことがたくさんありそうな街です。しかし、どこでもの街でも同様に のように足りないこともあります。他の行ったことがある他の街と違ってブエノスアイレスには川を楽しむ場所がありません。昔、ブエノスアイレスには多くの美しい小川が流れていて に渡されて 人々の遊び場でした 。が遊んだりして美しいでしょう。でも、前世紀のはじめに小川はパイプ化に入れ込まれてされ加水道地下水路になりました。今、Juan B. Justoという大通りの下に流れています。もし小川があったなら ブエノスアイレスの毎年 暑くて厳しいの激しい夏が を涼しくなっただ冷ませるんだ ろうし風景がももっと美しかったいかもしれない。し 小川があったら良かった か なと思いますがしょうがないですね。

「生まれてこのかた」の表現は正しいですが、最近ではあまり聞きません。

「生まれてからずっと」や「生まれも育ちも」のほうがよく言います。



1

ブエノスアイレスの小川

私は生まれてこのかたブエノスアイレスに住んでいまます。(Yo diría: 生まれてからずっと)ドイツ人の友達が言う通り素晴らしいところで、10年住んでいてもやることがたくさんありそうな街です。(Yo diría: 10年住んでも飽きません。)しかし、ほかのどの街でも同じように足りないこともあります。私が行ったことがあるほかの街と違ってブエノスアイレスには川を楽しむ場所がありません。昔、ブエノスアイレスには多くの小川が流れていて景色がきれいで、人々が遊んだりできました。でも、前世紀のはじめに小川はパイプ化されました。(No entiendo 加水道.)今はJuan B. Justoという大通りの下に川が流れています。もし小川があったらブエノスアイレスの毎年のきびしい夏が涼しくなったでしょうし、風景がもっと美しかったかもしれません。小川があったら良かったと思いますがしょうがない(o しかたがない)ですね。


¡Muy buen trabajo! Espero que te ayude. 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today