El origen de la dinastía Song
Comandante del ejército chino Zhao Kuangyin estaba durmiendo en paz en su tienda cuando un grupo de sus compañeros entraban con espadas dibujadas, le despertieron ruidosamente, y le obligaban llevar la ropa amarilla de la realeza. Con esto, Zhao sabía que no sólo estaba aceptando el deber de un gobernante, pero también la posición de un líder de una rebelión contra el nuevo emperador, un joven bajo el control de su madre regente.
Estaba con acuerdo con ambos, y Zhao iba a deponer el emperador en un golpe sin sangre, pero continuá a demostrar respeto con la familia real que había deponido. De hecho, Zhao tuvo que ser más preocupado con los hombres ambiciosos que le habían elevado al título de emperador. Ahora la cuestión que Zhao tuvo que contestar fue, ¿cómo puso deshacerse de estes hombres de armas sin perder su propio cabeza?
Search from various English teachers...
Corrections · 6
0
Hola Garrett:
El origen de la dinastía Song.
(El) comandante del ejército chino Zhao Kuangyin estaba durmiendo en paz en su tienda cuando un grupo de sus compañeros entraban (entraron) con espadas ¿dibujadas?, le despertieron (despertaron) ruidosamente, (1) y le obligaban (obligaron) (a) llevar (ponerse) la ropa amarilla de la realeza. Con esto, Zhao sabía que no sólo estaba aceptando el deber de un gobernante, pero (sino) (2) también la posición de un líder de una rebelión contra el nuevo emperador, un joven bajo el control de su madre regente.Estaba con (de) acuerdo con ambos, y Zhao iba a deponer el (al) emperador en un golpe sin sangre, pero continuá (continuó) a demostrar (demostrando) respeto con (por) la familia real que había deponido (depuesto/derrocado). De hecho, Zhao tuvo que ser (estar) más preocupado con los hombres ambiciosos que le habían elevado al título de emperador. Ahora la cuestión que Zhao tuvo que contestar fue, ¿cómo puso (poder) deshacerse de estos hombres de armas sin perder su propia cabeza?
(1) Nota: en español no escribimos una coma delante de la conjunción cuando hacemos una enumeración. Eso le da más fluidez a tu texto.
(2) Si tu palabra original en inglés es "but", en este caso se traduce como "sino".
0
El origen de la dinastía Song
El comandante del ejército chino Zhao Kuangyin estaba durmiendo en paz en su tienda cuando un grupo de sus compañeros entraban con espadas dibujadas, le despertaron ruidosamente, y le obligaron a llevar la ropa amarilla de la realeza. Con esto, Zhao sabía que no sólo estaba aceptando el deber de un gobernante, pero también la posición de un líder de una rebelión contra el nuevo emperador, un joven bajo el control de su madre regente.Estaba de acuerdo con ambos, y Zhao iba a deponer al emperador en un golpe sin sangre, pero continuaría demostrando respeto a la familia real que había depuesto. De hecho, Zhao tuvo que ser más precavido con los hombres ambiciosos que le habían elevado al título de emperador. Ahora la cuestión que Zhao tuvo que contestar fue: ¿cómo poder deshacerse de estos hombres de armas sin perder su propia cabeza?
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
