冬学期が始まる
２０１８年1月3日
ミシガン大学には他のアメリカの大学に比べて色々な変なこともある。例えば、ほとんどの大学の一月に短い冬学期は二、三週間かかって、小さくて面白い授業が受けられる。それから春学期は一月の終わりから五月の終わりまでだ。大学生はその春学期に普通の授業を受ける。
だが、アメリカの北に冬が長い。特にミシガン州の冬は時々四月にまだ春になっていない。他にミシガン大学の学期は1月3日から始まって四月に終わるし、全部冬だ。だから春学期といえなくて、冬学期という。いつもこの月に他の大学に勤めている友達と話したら、変な気持ちがあるね。「なにしてる？」「まだやすんでる、もちろん。」「そうね…僕もう仕事にいるんだ。」しかし五月には反対場合だ。僕はもう教え終えて、友達はまだ暇になっていない。
Search from various English teachers...
Corrections · 3
2
冬学期が始まる (I would say 冬の学期, 冬のコース, 冬期コース or simply 新学期.)
２０１８年１月３日ミシガン大学には他のアメリカの大学に比べて変わったことが色々ある。例えば、ほとんどの大学では１月に２〜３週間の短い冬期コースがあって、ちょっとした面白い授業が受けられる。そのあとの春の学期は１月の終わりから５月の終わりまでだ。大学生はその春の学期中に普通の授業を受ける。
だが、アメリカの北部では冬が長い。特にミシガン州の冬は四月になってもまだ続いて、春が来ないことがある。その上、ミシガン大学の新学期は１月３日から始まって４月に終わるので、冬のコースのようだ。だから春のコースではなく、冬のコースという。いつも１月に他の大学に通っている友達と話すと、変な気持ちになるね。「なにしてる？」「もちろん、まだやすんでるよ。」「そうだよね…。もう僕の大学は始まったよ。」しかし５月には状況がぎゃくだ。僕のコースはもう終わっているが、友達はまだ暇になっていない。
Good job! Since I don't know if you are a student or a professor, I made my suggestions with the words which are appropriate for both situations. If you have questions in my suggestions, please let me know. I hope this helps you.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
