Search from various English teachers...
United States flagSara Chronister
Legend of the Worry Dolls (The numbers correspond to the powerpoint slide) 2Esta es una familia de Guatemala. Es una familia normal. 3Su casa solo tiene una sala y no hay agua ni electricidad. 4Esta familia, cada día, trabaja en el campo pero no hay lluvia. 5Después de trabajar en los campos, los niños van a la escuela. Pero, la maestra solo habla español y ellos no hablan español en casa. 6Cada día, para la cena, la mamá cocinó maíz. No fue suficiente comida y la familia tenía hambre. 7Después de cenar, el abuelo contó historias muy divertidas e interesantes sobre los ancestros mayas. 9Mientras el abuelo contaba las historias, la mamá tejía telas. Cuando el abuelo terminó los cuentos, fue tiempo de dormir. 11En la noche, uno de los niños se despertó y vio a un ladrón. El hombre malo tomó todas las telas que su mamá había tejido. 12La mama estaba muy triste y lloró por toda la noche. También, se enfermó. 13Los niños querían ayudar a su mamá así que hicieron muñecas muy pequeñas con algunos retazos que quedaban. 15La niña hizo un deseo a las muñecas: "Buenas noches mis pequeños amigos. Mi familia está en problemas y necesitamos tu ayuda. Nuestros campos están secos, mi madre está enferma, no tenemos comida ni dinero, y robaron la ropa de mi madre. Necesitamos tu ayuda." 16El próximo día, los niños caminaron al mercado para vender estas muñecas pero no vendieron ninguna. 17El día estaba terminado cuando un hombre apareció. ¡Quería todas de las muñecas! Pagó 6,600 quetzales ($1000). 18Eso fue suficiente dinero para apoyarlos durante todo un año. 19Cuando los niños regresaron a casa. La madre estaba muy enojada y no creía que vendieran las muñecas. Ella pensó que robaron el dinero. 20La niña le dijo a su mamá que las muñecas eran mágicas y que el dinero era su deseo. La niña le dijo a su madre que podía probarlo y deseó que la sequía terminara. En la mañana, cuando los niños se despertarán ¡estaba lloviendo! ¡La sequía se terminó! 22La madre finalmente cree que la niña y la familia vivieron felices por el resto de sus vidas. 23Más tarde, la niña encontró un dibujo de un sombrero y una nota en su mochila que decía: "Cuéntales a tus muñecas tus deseos secretos. Cuéntales tus problemas. Cuéntales tus sueños. Y cuando despiertes, podrás encontrar la magia dentro de ti para hacer tus sueños realidad.

Corrections · 2

1

Legend of the Worry Dolls

(The numbers correspond to the powerpoint slide)

2Esta es una familia de Guatemala. Es una familia normal. 3Su casa solo tiene una sala y no hay agua ni electricidad. 4Esta familia, cada día, trabaja en el campo pero no hay lluvia (no llueve). 5Después de trabajar en el campo, los niños van a la escuela. Pero, la maestra solo habla español y ellos no hablan español en casa.
6 En este párrafo seguiría usando el presente, siguiendo el relato del primer párrafo pero respecto al máximo el texto original. 

Cada día, para la cena (para cenar), la mamá cocinaba maíz. No era suficiente comida y la familia tenía hambre. 7Después de cenar, el abuelo contaba historias muy divertidas e interesantes sobre los ancestros mayas. 9Mientras el abuelo contaba las historias, la mamá tejía telas. Cuando el abuelo terminó los cuentos, fue el momento de ir de dormir.
11Por la noche, uno de los niños se despertó y vio a un ladrón. El hombre malo tomó todas las telas que su mamá había tejido. 12La mamá estaba muy triste y lloró por toda la noche. También, se enfermó (se puso enferma). 13Los niños querían ayudar a su mamá así que hicieron muñecas muy pequeñas con algunos retazos (aquí solemos decir: retales) que quedaban.
15La niña pidió un deseo a las muñecas: "Buenas noches mis pequeños amigos. Mi familia está en problemas y necesitamos vuestra ayuda. Nuestros campos están secos, mi madre está enferma, no tenemos comida ni dinero, y robaron la ropa de mi madre. Necesitamos vuestra ayuda."
16Al día siguiente, los niños fueron al mercado para vender las muñecas pero no vendieron ninguna. 17El día estaba terminado cuando un hombre apareció. ¡Quería todas de las muñecas! Pagó 6,600 quetzales ($1000). 18Cantidad suficiente de dinero para vivir durante todo un año.
19Cuando los niños regresaron a casa. La madre estaba muy enojada porque no creía que hubieran vendido las muñecas. Ella pensó que robaron el dinero. 20La niña le dijo a su mamá que las muñecas eran mágicas y que el dinero era su deseo. La niña le dijo a su madre que podía probarlo y deseó que la sequía terminara.
Por la mañana, cuando los niños se despertaron ¡estaba lloviendo! ¡La sequía había terminado! 22La madre finalmente cree a la niña y la familia vivió feliz el resto de su vida. 23Más tarde, la niña encontró un dibujo de un sombrero y una nota en su mochila que decía: "Cuéntales a tus muñecas tus deseos secretos. Cuéntales tus problemas. Cuéntales tus sueños. Y cuando despiertes, podrás encontrar la magia dentro de ti para hacer tus sueños realidad.

Entre paréntesis he escrito otros modos más naturales de decir lo mismo. La descripción que ha hecho es ¡muy original! 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today