Le Shogi Pouvez-vous corriger cette phrase ? Je vous en remercie par avance. Aujourd'hui, J'ai vu les emissions du shogi, un jeu japonais de la même famille que les échecs, sur l'Internet par hasard.

Search from various English teachers...

enacci

Le Shogi Pouvez-vous corriger cette phrase ? Je vous en remercie par avance. Aujourd'hui, J'ai vu les emissions du shogi, un jeu japonais de la même famille que les échecs, sur l'Internet par hasard. Je ne connais rien les règles du jeu de shogi, mais je suis une grande fan de Fujii Sota, qui est 15 ans et il est le plue jeune joueur professional de shogi. Ils étaient des jeus de Fujii donc j'ai vu les emissions. Il a gagné deux matchs consécutives ! C'était les l'éliminatoire un tournoi d'un shogi et il a été qualifié et il faudra participer à la finale. Je lui toujours encourager. Fédération Française de Shogi http://ffshogi.e-monsite.com/

Corrections · 2

Le Shogi

Pouvez-vous corriger ce texte? （文章：texte/composition, 文（「。」と終わる）：phrase）
Je vous en remercie d'avance. (ou à l'avance, ou en avance)

Aujourd'hui, j'ai vu une émission de shogi, un jeu japonais de la même famille que les échecs, sur l'Internet, par hasard.

(もう少し自然な書き方は：Aujourd'hui, j'ai vu par hasard une émission de shogi sur Internet. C'est un jeu japonais de la même famille que les échecs. )

Je ne connais rien des règles du jeu de du shogi, mais je suis une grande fan de Fujii Sota, qui a 15 ans et qui est le plus jeune joueur professionnel de shogi. C'était des matchs de Fujii, donc j'ai regardé l'émission.

(もう少し自然：...mais je suis une grande fan de Fujii Sota. À 15 ans, il est le plus jeune joueur professionnel de shogi.)

Il a gagné deux matchs consécutifs ! C'était les éliminatoires du tournoi de shogi et il s'est qualifié: il pourra donc participer à la finale.

(faudra = 参加しなければならないです。（しようがないです、残念だと言う風に）)

（pourra = 彼が勝者なので、ファイナルに参加することができました。）

Je l'encouragerai toujours.

Bon texte! Petite note: essayez d'éviter d'utiliser "et" plus d'une fois dans une phrase, surtout s'ils sont très près ("et il a été qualifié et"). Aussi, au lieu d' "émission", on pourrait dire "match" ou "vidéo", car "émission" est surtout utilisé pour ce qui passe à la télévision, ou encore sur un site web comme Netflix (mais pas vraiment pour Youtube etc).

ご苦労さまでした！頑張ってください！：）

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today